黄玉雪《华女阿五》对美国主体精神的建构.pdfVIP

美华文学舒论 世界华文文学 黄玉雪《华女阿五》对美国主体精神的建构 周兰美 摘要：黄玉雪以一部自传体小说《华女阿五》成为美国华裔文学的先驱，被称为是华裔 美国文学之母。但也遭受到许多人的非议，认为是“白化”严重的作家，理由是因其在小说 中描写了大量的中国文化，但却立足于美国文化。笔者认为作者在小说中主要地是建构 了美国主体精神。对美国主体精神的建构主要体现在对“美国梦”和个人主义精神的肯定 与书写中：通过个人努力而达到所要追求的幸福，这是美国式的成功故事，一个“美国梦” 如何实现的真实故事；是一个以自传形式写成的少女成长故事，少女在成长过程中慢慢认 识到另一种价值观念，这种价值观念强调个人努力、个人权利，即个人主义精神的价值观 念。 关键词：《华女阿五》；美国精神；美国梦；个人主义精神 中图分类号：1106·4 文献标识码：A 文章编号：1008—0163(2008)2—0034—04 黄玉雪以第三人称写成的自传体小说《华女 美国的历史有着深刻的联系。美国建国之初，没 阿五》被美国社会广泛接受，作者在其中描写了许 有欧洲其他国家一样有着种种制度的限制，哪里 多中国文化，向西方人介绍大量的中国传统文化， 有未开垦的土地，只要通过个人努力，就能在哪里 对促进当时美国白人对华人的理解起到了很大的 得到自己的幸福。“美国梦”成为美国人思想意识 作用。但很多批评家认为黄玉雪所描写的中国文 中的核心部分，“其中心内容是，美国充满了机会， 化正符合西方人的期待视野，歪曲了中国文化，从 个人可以通过不懈的努力取得成功，开始一种新 而满足了西方人的窥视心理，批评她不加鉴别地 的生活，获得自己想要的财富与知识，甚至幸 接受美国文化的理念与价值观念。其间争议颇 福”u J。“美国梦”在不同时期有不同的内容。早 大。笔者认为黄玉雪在《华女阿五》中用了大量的 期移民都怀着美好理想，认为新大陆土地肥沃、物 篇幅描写中国文化，旨在增进美国人对华人的理 产丰富，不会受到地主的高租或罚款的盘剥，在那 解，她所描述的中国文化是否真实可信，这已不是 里可以攫取财富，创造新的伊甸园。1782年德· 本文所要探讨的问题。在这种表层文化描写背后 克雷夫科《一个美国农夫的来信》论述了这种梦想 贯注的是美国精神，建构起的还是美国的主体精 在美国实现的可能性。到19世纪初富兰克林的 神。这种美国精神主要体现在对“美国梦”和个人 主义精神的肯定与书写中：通过个人努力而达到 《自传》把“美国梦”更加具体化，他以个人的奋斗、 所要追求的幸福，这是美国式的成功故事，一个 以实际实用求致富的做法突出了人的重要，把早 “美国梦”如何实现的真实故事；是一个以自传形 期移民的物质欲望与宗教精神结合起来。20世 式写成的少女成长故事，少女在成长过程中慢慢 纪，人们要求美满的家庭和幸福的爱情，但毕竟 认识到另一种价值观念，这种价值观念强调个人 “美国梦”的现实性与虚幻性是交织在一起的。人 努力、个人权利，即个人主义精神的价值观念。 们越来越多地反思“美国梦”的腐蚀性，如亚瑟-米 勒《推销员之死》。与此同时，更为复杂的是作家 一