英语词汇学中词价值属性.docVIP

英语词汇学中词价值属性摘 要：词在与人的相互作用过程中，对人能够产生功效。这种功效就是词的价值。词的价值具有种种不同的属性。这些属性往往不以人的意志为转移；有的表现出正价值，有的却表现出负价值和零价值。 关键词： 词；价值；正价值；负价值 中图分类号：H313 文献标识码：A 词的价值有以下几种属性：绝对性、相对性、客观性、主观性、稳定性、多重性、波动性、正性、负性及零性等。这些属性尽管还不为人们所关注，但是它们本身的现实存在却具备相当程度的客观意义，因而具备较高研究价值。由于词是语言中音义结合的、能够独立运用的最小单位，所以，词比较其它语言单位，如词汇、短语、句子、段落、篇章和文本等，更能反映语言的基本特性。 一、词的价值轴 我们在讨论词的价值的相对性时，会提到词的价值有时呈现负性。这种情况通常发生在同义词的语义比较中。要研究的价值的负性概念，我们就有必要建构起同义词的价值轴。这个价值在由如下几个方面：首先，通过同义词的价值轴，我们可以对同义词的价值研究进行一定程度的量化控制。这样，有利于对同义词的价值做深层次的分析和研究，也符合社会科学量化分析的特征；其次，建构同义词的价值轴实际上就是在一定程度上和一定范围之内对抽象的词的价值概念建构模型，使抽象的概念直观化、具体化和精确化；最后，同义词的价值轴的建构，有利于抽象出负价值和零价值概念。惟有如此，以往表现出单一倾向的词的价值概念才能呈现出多元化特征。同义词的价值轴的建构赋有将词的价值研究进一步朝纵深推进。 同义词的价值轴的建构并非“无本之木，无源之水”，它是有“根”可寻的。这个“根”就是语义轴。我们的目的就是要在语义轴的基础之上建构起同义词的价值轴。我们将同义词的价值轴的功能视为一把尺子或是一座天平；通过它，人们可以度量出同义词的价值的具体性质。轴作为一条具有方向的线条，是点的延伸，存在于一维空间之中。以下对词的正价值、零价值和负价值的讨论都以这个一维空间为基础。 能够纳入同义词的价值轴进行讨论的词主要涉及到普通的词汇学所涉及的有感情色彩的部分词。这些词通常为同义词和近义词。众所周知，同义词有褒贬之分。如“庄重”、“稳重”是褒词；而“草率”、“轻浮”等则是贬词。带有感情色彩的同义词一般至少以三个词为一组，形成一个“情感场”。以汉语为例，中性词“技能”有褒义词“本事”和贬义词“伎俩”之分；中性词“发动”也有褒义词“鼓动”和贬义词“煽动”之分。但具有褒贬义的词都可以在语义轴上作如下分布： 这个语义轴雏形中可以设置三个点，即煽动、发动和鼓动。我们之所以说“可以”二字，是因为如果在两点之间，即煽动――发动――鼓动之间如果还有语义轻重不同的同义词或近义词的话，我们还可以增加点位。在这个语义轴上，居中点“发动”是一个中性词，不带任何感情色彩；左点“煽动”是一个贬义词，带有否定、贬斥和憎恶的感情色彩；右点“鼓动”是一个褒义词，带有肯定、赞许和喜爱的感情色彩。在此基础之上，我们可以将价值概念引入其中。具体设置如下：中点“发动”是左点“煽动”和右点“鼓动”的中间点或平衡点，其价值为零；左点“煽动”因为是贬义词的缘故，其价值呈现负性；右点“鼓动”因为是褒义词的缘故，其价值呈现正性。这样一来，同义词的价值轴具体如下图所示： 我们认为每一组带有感情色彩的同义词，如爱护―保护―袒护、成果―结果―后果、诱导―指导―诱惑，都存在各自的同义词的价值轴。由于篇幅所限，本文不一一举例。不过，需要强调的是，每一个同义词的价值轴可构成一个子集合体，归属于词的价值轴的大集合体。 那么词的价值轴的建构依据是什么呢？我们根据人的喜好厌恶，把语言中形形色色的词粗略地划分成五种类型：猥词、詈词、言词、婉词和敬词。“猥词”的内容是一些与人的生殖器官，尤其是女性的生殖器官、人体排泄行为相关的词，如：cunt、prick、piss等；“詈词”的典型代表是汉语中的国骂“妈的”；“言词”指语言中不带感情色彩的直言词；“婉词”指把“死”说成“故”、“逝”、“殁”、“殂”、“殒”或“卒”等词；“敬词”是指“请”、“祝”和“愿”等一类词；这类词在当今的精神文明建设中被称为“文明用语”。词的价值分布轴具体如下图所示： 根据以上五类词在语言中所发挥的作用，我们可以做出如下判断：（1）作为直言词的“言词”，在词的价值分布轴中处居中位置，是语言中的主干词，发挥语言交际的作用，其价值的正负属性很小，小到几乎为零的程度；（2）“詈词”处于价值轴上的负价值区域，是语言中的稀有词，发挥的是表情的功能的作用，这类词发挥的是消极作用，其价值呈负性；（3）“猥词”也处于负价值区域，也是稀有词，稀有到以“个”为计量单位，发挥的也是表情功能作用，不过猥词的使用会给社会风气带来负面影响，其价值呈负性；（