中英色彩文化差异及语义对比.docVIP

中英色彩文化差异及语义对比摘要：本文通过对比，探讨了英汉两种语言中色彩词的差异。由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的原因，表示颜色的方法和用词有很多不同，对同一颜色的理解也有很大差异。因此，了解并掌握这些颜色词及其所构成的文化差异，对跨文化交流和翻译实践研究有一定的现实意义。 关键词： 颜色词 文化差异 语义 在人类生活中，表示各种颜色的词占据着举足轻重的位置。然而由于英汉语言习惯的不同，风俗各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是对同一颜色的理解也有很大差异。随着人类文明的发展，表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富，其意义也从原来单纯地表示某种颜色而派生出许多新的意义，从而使得人类的语言变得更加生动形象，丰富多彩。了解英汉文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，才能进行更有效、更顺利的交际。本文就“红”，“黄”，“蓝”三种色彩在英汉两种语言中的差异进行了对比并作了分析研究。 一、红―RED 无论中西方文化，鲜艳的红色常与喜庆吉日、庆祝活动有关，表达热烈、欢快、热情、激昂、奋发向上的精神状态。例如，在英语中，red-letter days一般指圣诞节或喜庆的日子（日历也常用红色字体印刷）；red-blooded指精力充沛，体格健壮，活泼有力的（人）；red-hot指痛饮，狂饮作乐；roll out the red carpet for somebody指铺红地毯隆重地欢迎某人。 另外，红色在中西文化中都可以引申来表达人的兴奋、激动、害羞、气愤等情感状态。例如，He flushed red，not knowing how to express himself.（他红着脸，不知道如何表达他自己。）become red-faced指脸红，害羞的意思。“He turned red.”意为难为情。但是“see red”，如果直译为“见红”，指妇女分娩前流血，但在英语中并非这个意思，指的是“大发脾气，火冒三丈”。然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆（red for danger），表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等意，因此斗牛士用来激怒牛的红布（red flag）被喻为“令人愤怒的事物”；red hands血腥的手；red-ruin战祸；the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治；red revenge血腥复仇；red battle血战。另外，red-light district为红灯区、风化区。 最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：red figure赤字；in the red亏空，欠债；red balance赤字差额；red-ink entry赤字分录；get out of the red偿清债务，有盈余。此外，red gold指纯金，red cent指一分钱、一便士。 二、黄―YELLOW 中国五色之一的黄色，又称为“地色”或“正色”。作为“中央、土地、帝王之服”的颜色，象征了正统、光明、高贵等意义。中国人喜欢自称“炎黄子孙”，此处的“黄”系指黄帝（the Yellow Emperor）。隋朝之后，黄色被钦定为帝王之服色而禁止一般老百姓用这个颜色做衣服。因而“黄袍”（the yellow robe）就指天子之服（the imperial robe）。“黄袍加身”（to be dressed with the imperial yellow robe by ones supporters and made emperor）也就是表示受拥戴而为皇帝之意。 在唐代皇帝颁布诏书使用黄色纸来传抄，故称其为“黄纸”（the yellow massage）。这个“黄纸”的“黄”，其字义与今天报纸书刊常用的“黄色书刊”、“黄色电影”、“黄色新闻”等所含的意思有天壤之别。究竟何时开始在中文里增加了“色情，不法勾当”等含义呢？ 1890年在NEW YORK出现了一个新语“yellow journalism”，用以描述两家纽约报纸the New York World（纽约世界报）和the New York Journal（纽约日报）所采用的推销报纸，提高发行数目的战术。两家报纸的激烈竞争导致了这个“yellow journalism”的新名词的产生。现在报刊常用的“黄色书刊”（pornographic books and periodicals），“黄色小说”（pornographic novels，sex novels），“黄色新闻”（sex stories in newspapers），“黄色电影”（pornographic films