临时量词及名词搭配映射关系.docVIP

临时量词及名词搭配映射关系摘 要： 本文从隐喻映射的角度谈谈汉英表量结构中临时量词与名词的搭配。本文主要从三方面对临时量词与名词之间的联系作简要阐述。首先，临时量词的原有形象特征被映射到了名词上。其次，临时量词的感情色彩被映射到了名词上。最后，临时量词作为名词的一部分被映射到名词上得以凸显。 关键词： 临时量词 名词搭配 隐喻映射 1.引言 英语中没有专门表示个体的量词，通常会借助于表量结构“NUM+N1+of+N2”（白国芳，2006），而在汉语中，量词数量众多，应用灵活（马玉汴，2005）。在汉英表量结构中，有许多的量词都是由名词演变而来的，这些量词不但具有原来作为名词时的概念义，更是表现出作为量词与另一个名词搭配所构成的整体意义。有些量词脱离了表量结构时，仍属于名词的范畴，这一类量词我们称之为临时量词。本文所研究的就是临时量词与名词的搭配。本文以隐喻映射理论为支撑，谈谈一下临时量词与名词之间的搭配，并分析搭配之后所产生的特殊效果。 2.隐喻映射理论 隐喻是人类一种基本的认知方式（束定芳，2005）。映射反映的是认知空间之间的关系。Fauconnier(1997:1）指出，隐喻映射是人类认知的独特能力之中心。隐喻建立在始源域事物和目标域事物相似性的基础上，是前者的部分特征向后者映射的结果，也就是说，始源域与目标域两者之间的关系就是映射关系（王文斌、毛智慧，2009）。隐喻中始源域和目标域之间的映射主要通过以下四个方面得以实现：（1）始源域的概念被映射到目标域之上；（2）存在于始源域的诸种关系被映射到存在于目标域的诸种关系上；（3）存在于始源域中的诸种特性被映射到存在于目标域的诸种特性之上；（4）存在于始源域中的知识被映射到目标域的诸种知识之上（Lakoff，Turner，1989:63―64）。 3.临时量词的分类 一般的语法著作和文章在给量词分类时都会有临时量词这一类，但是范围有所不同。郭先珍（1987）认为，临时量词是从名词、动词、形容词临时借用来表量的，它们只用于一定的语言场合，多具有修辞色彩。朱德熙（2004）说，临时量词是从名词借用而来的量词。陈光磊（2001）则认为，这些词大都本来是名词，或者表示一种容器，或者表示一种容具性的事物，或者表示一般的事物。在此，我们采用陈光磊先生的观点，把临时量词分为三类：容器量词、人体器官量词和具体事物量词。 3.1容器量词 容器量词是用于计量容器里或容器上所放的事物（周一民，1998）。大部分的临时量词是容器量词。比如：一锅饭，两杯酒。Three bowls of rice，four cups of tea.容器量词只是在一定的语境中用作量词，一旦离开了具体的语境，则还原到了名词的词义和语法。 3.2人体器官量词 人们对自身人体的认识是人类最早而最深刻的认知。人体器官名词作为量词使用于具体事物时，具有计量的功能，比如，一头驴，两口井。人体器官量词还可用于计量抽象事物，如，一身胆，一脸笑容。 3.3具体事物量词 用具体的名词作为临时量词来修饰另一个名词，使两个名词所代表的事物之间产生关联。用具体事物做临时量词，不仅发扬了它原来作为名词时的原意，而且在与它所修饰名词的相互作用过程中产生新的意思。 4.临时量词与名词搭配的映射关系 4.1临时量词的原有形象特征被映射到了名词上 临时量词是因为特殊的语境需求，而将名词临时作为量词来修饰另一个名词。在这一过程中，往往会把原来的特征映射到它所修饰的名词上，凸显出想要表达的意思。这一点主要体现在人体器官量词和具体事物量词上。 例（1）The city centre seems to be just a forest of skyscraper... 例（2）Here are two cakes of soap. 例（3）树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。（朱自清，《荷塘月色》） 例（4）爱此一眉月，翩然入我诗。（采薇，《五律 在例（1）中，“forest”原意是“森林”，可以使我们联想到一棵棵枝繁叶茂的参天大树。用“forest”作为量词来修饰“skyscrapers”，使人的眼前呈现出吉隆坡高楼耸立、遮天蔽日的景象。在例（2）中，“cakes”的特征是白的、块状的，把蛋糕的特征映射到肥皂中，一目了然。在例（3）中，“带”是“带子”的意思，给人的印象是细长的，柔和细腻的。用“带”作为临时量词来修饰远山，给人一种柔和舒适延绵不绝，又不失壮丽雄伟的意境。在例（4）中，用“眉毛”的“眉”来修饰月亮。根据经验，人们一看到“眉”就会联想到它弯弯的形状特征，从而脑海中会反应出月亮犹如眉毛弯弯的，十分清晰。 4.2临