从“关联―顺应”视角分析镇海景区标识语英文翻译.docVIP

从“关联―顺应”视角分析镇海景区标识语英文翻译摘 要： 旅游景区标识语的翻译是沟通中外文化的重要桥梁。作者走访了镇海区五大旅游景区：镇海招宝山文化旅游区、江南第一学堂、宁波帮文化旅游区、九龙湖旅游度假区、郑氏十七房，从所取得的第一手实地语料来看，这些景区内标识语的翻译质量不容乐观。现将误译的标牌进行原因探析，归类整理，并从关联―顺应视角对一些误译提出尝试性的修改意见。 关键词： 关联―顺应视角 镇海景区标识语 英文翻译 一、引言 旅游景区双语标牌是沟通中外文化的重要桥梁。合格的双语标牌不仅能够向中外游客传递直接的正确的信息，方便游客的旅行，而且能给外国游客以亲切感，帮助不同语言背景的人们之间的交流，从而促进国际友谊。镇海旅游景区英汉双语标牌的误译不但影响景区的对外宣传，而且阻碍了本土文化的传播。错误的译文有损本地的文化形象和外籍友人的感情。 本文以镇海景区标识语英文翻译为基本材料，对各种错误翻译进行了整理和分析，对镇海旅游景区翻译与文化两者之间的关系进行了探索，并从翻译策略角度对景区英语介绍语的翻译进行分析，探讨景区英文介绍语是否做到既通俗易懂，又不失文采，同时还保留其文化内涵。文章依据关联―顺应理论，结合语用机制、语境和认知，对词汇的语音修辞、文字形体、词义文化语义、语体风格等在翻译过程中的意义进行动态研究，使原语与译语在多维层面获得最大关联与最佳关联，以期达到译语与原语高度一致的交际效应。 二、材料整理 1.拼写、标点和语法错误 一些景区的双语标识语粗制滥造，存在很多低级的错误，有拼写错误，标点错误和简单语法错误，如：“风景区”被写成“Scenic sopt”明显属于粗心所致，拼写应纠正为“Scenic Spot”。还有”请勿攀爬，注意安全”的原译是“dont climbing”，这个祈使句中“climbing”不能在助动词“dont ”后，应改成“Dont climb”或者 “No Climbing”，后者更加符合英语国家的习惯。 另外，“招宝山海拔81.6米”被翻译为“ZhaoBao Hill is 81.6 high”也有错误，译者没有标注出高度单位，容易产生误解，应该补上高度单位，译为“Zhaobao Hill is 81.6 meters high”。 “半山庵”被译为“mid-um”，既没有译出“庵”的基本义，又没有译出“半山”这一地点修饰语，建议改译成“half-way nunnery”。 2.单词直译曲解原意 一些错误源于译者直接将汉语标识语按字面逐一译出，没有考虑到其真正的含义，也没有考虑到外国游客能否真正领会这些翻译的内容。“爱护绿色”被译成“love green”，“小心路滑”被“The small idea slides”。类似的让人啼笑皆非的标牌在景区内比比皆是，译者不仅没有从东西方文化交流的角度出发，更忽略了翻译工作的严肃性。前者的真实意思是“不要践踏草坪”，所以相应的标识语应该是“Keep Off The Grass”。同样，建议将“小心路滑”改译为“Caution：Slippery Road”。 九龙湖旅游度假区内的游戏名称过于直译，没有向游客说清楚具体是怎样的游戏项目，如“滑草场”被译为“Sliding Grass Court”，建议改为“Grass-skating Field”；“弯月飞车”被译为“Curved Moon Flying Car”，建议改为“Crescent Coaster”；“双人飞天”被译为“Two-Man Flying Space”，建议改为“Pair Flying”更合适。 “郑氏十七房”为景区名称，被译做“Zhengs 17 House”，不仅有基础的语法错误，亦没有表达出郑氏家族的特殊身份和祖房的古老形象，我们建议改译成“17 Houses in the Zhengs Courtyard”。 3.过于依赖音译 译者没有完全理解原文内容和文化背景，直接用拼音来翻译一些景点，这样的译文无法体现原文内涵，使得外国参观者无法从中得到有用信息。如郑氏十七房景区内的“烟波亭”被译为“yanbo pavilion”，用拼音直译不能帮助游客理解烟波亭名字的由来和领会其诗意，改译为“Lake View Pavilion”更为直观，并且能提醒游客勿忘欣赏亭前碧波粼粼的壮丽湖光。 “宁波帮”一词在宁波帮博物馆的翻译版本是直接音译过来的“Ningbo Bang”。“帮”在《现代汉语词典》中的解释是“群；伙；集团（多指为政治的或经济的目的而结成的）”。这是一个带有浓重中国文化意味的字。英文中表示”群；伙；集团” 意思的词，如group，它仅是一小部分人的集合，他们并不一定具有共同的目的；又如comp