尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』的送仮名.PDFVIP

神作晋一 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』的送仮名 141 南台人文社會學報 2014 年11月 第十二期 頁 14 1-165 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』的送仮名 神作晋一* 摘要 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』（寬政 8 [1796]）是一部試著將『古 今和歌集』翻譯成白話的作品。本研究是以『鄙言』中的白話譯文裡使 用到的送假名為對象。將送假名分類成音節（文字）數．活用形式．活 用形別、下接語的種類（接在助詞助動詞、動詞後的詞彙使以漢字表記 還是假名表記等）等類別，並分析研究送假名的使用傾向。在同類型的 作品中，本居宣長『古今集遠鏡』裡的送假名，即使是沿用著過去送假 名的使用習慣，也會考量口語活用的特徵並為使接續關係表現得更加明 確，而有多使用送假名的傾向。但是在『鄙言』中，在二音節動詞幾乎 不使用送假名，接續上也不容易理解，在三音節以上的動詞中則使用著 送假名等，這些送假名的使用方式都是直接沿用著過去的使用習慣，幾 乎讓人感受不太到對讀者的顧慮。即使如此，書中在某些特定的字彙（動 詞）上，即使那個字彙並無送假名，也幾乎都會標上注音假名。整體而 言雖然說是為了年幼孩童所寫的作品，但單從文中送假名的使用來看， 並不會感受到有任何特別的地方。 關鍵詞：送仮名、『古今和歌集鄙言』、俗語譯、動詞、形容詞 *神作晋一，南臺科技大學應用日語系助理教授 電子信箱：kanshin@mail.stust.edu.tw 收稿日期：2014 年03 月14 日，修改日期：2014 年07 月24 日，接受日期：2014 年 11 月25 日 142 STUST Journal of Humanities and Social Sciences, No.12 STUST Journal of Humanities and Social Sciences, Nov. 2014 No. 12 pp.141-165 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』の送り仮名 神作晋一* 要旨 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』（寛政 8 [1796]）は『古今和歌集』 の俗語訳を試みたものである。本研究では『鄙言』の俗語訳部分の送 り仮名を取り上げた。音節（文字）数・活用形式・活用形別、下接語 の種類（助詞助動詞、動詞に続く語が漢字表記・かな表記であるかな ど）、などによって分類し、送り仮名の傾向を分析・考察した。同種の 本居宣長『古今集遠鏡』の送り仮名は、これまでの慣習を踏襲しなが らも、口語の活用の特徴を考慮し接続関係をはっきりさせるなどの配 慮で、送り仮名を多く送る傾向があった。しかし『鄙言』は二音節動 詞の送り仮名がほとんどなく、接続もわかりにくいが、三音節以上の 動詞は送り仮名があることなど、これまでの慣習を踏襲した形で送り 仮名を運用していており、読みに対する配慮というのはあまり感じら れない。それでも、送り仮名のない語でも、ある特定の語（動詞）に ついては、ほとんどすべてに必ず振り仮名が示してあるという状況で あった。「児女幼童の為」というような執筆意図とされるが、送り仮名 表記の面では特別な現象が見られないというような状況であった。 キーワード：送り仮名、『古今和歌集鄙言』、俗語訳、動詞、形容詞 *神作晋一，南臺科技大學應用日語系助理教授 電子信箱：kanshin@mail.stust.edu.tw 收稿日期：2014 年03 月14 日，修改日期：2014 年07 月24 日，接受日期：2014 年 11 月25 日 神作晋一 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』的送仮名 143 一、口語文の送り仮名 ひなことば 尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』（寛政八1796 年、以下省略時は『鄙 詞』とする）は 『古今和歌集』の歌について、口語（俗語）で訳をつ けた文献である。書誌的・