归化和异化在网络英语新闻翻译中的应用研究.docVIP

归化和异化在网络英语新闻翻译中的应用研究 　　摘要：在语言翻译中，新闻翻译的特殊之处在于，其具有文学翻译的特性，但是所涉及的内容关乎到诸多的社会性问题。因此，新闻翻译中要确保对相关信息准确了解，以能够在翻译中全面把握好语境，确保翻译信息达意。随着网络的普及，人们开辟了网络社交渠道。由于网络的存在，使得不同国家的人都可以共享世界各地的新闻。时空的界限被打破，各种新闻报道形式多样，网络英语新闻翻译越显重要。新闻翻译中受到跨文化的影响，使得翻译中如果没有充分了解源语文化，就容易产生理解上的误差，根据需要采用归化翻译和异化翻译的策略是非常必要的。本论文针对归化和异化在网络英语新闻翻译中的应用展开研究。 　　关键词：新闻翻译；网络英语；归化翻译；异化翻译 　　中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）05-0062-02 　　计算机网络时代的到来，使得互联网成为一种普遍应用的社交途径。人们通过网络就可以对世界各个角落的事件有所了解，这些都有赖于网络新闻的传播。网络新闻在世界各地的普及，使得英语新闻翻译所发挥的作用被越来越多的人所重视。但是，由于语言文化不同，在翻译的过程中既要考虑到源语文化特点，又要考虑到翻译语境。在网络英语新闻翻译中，采用规划和异化的策略可以使传递的信息准确达意，在促进中国与其他国家的交往的同时，还能够使其他国家更好地了解中国，从而维护中国在国际上的良好形象。 　　一、汉英新闻翻译中重视文体特点的必要性 　　1.新闻文体不同，翻译语境也会有所不同。汉英新闻翻译与普通的文学翻译有所不同，其所存在的特殊性在于，新闻翻译属于文学翻译范畴，但是在翻译中要注重源语文化，同时还要考虑翻译语境，以使源语的涵义能够通过翻译后表达得恰到好处，而不会因文化差异而引发误解[1]。新闻翻译与文学翻译的不同之处还在于，新闻翻译对传播效果更为注重，要求翻译要注重语境，语言言简意赅，且能够被受众所接受。新闻文体包括多种体裁，不同的体裁都具有各自的语言风格。这些都需要从翻译中有所体现[2]。比如，新闻简讯、新闻特写以及新闻评论等等，都属于是政治性较强的新闻报道，或者是报道一些重大事件，因此，在语言上要讲究严肃庄重。对一些娱乐新闻报道，则可以采用轻松的语调，能够给人以愉悦之感。因此，在汉英新闻翻译中要重视文体特点。 　　2.中文新闻标题与英语新闻标题所存在的差异性。中文新闻标题与英语新闻标题都具有一定的政治倾向，是对所要报道的新闻内容的概括，读者?读标题就能够对新闻报道方向有所掌握。但是，从新闻版面上来看，中文新闻标题的排版比较容易，通常标题比较短，即便是较长的标题，也会采用副标题的方式解决。英语新闻标题则会面临版面压力。英文单词比较长，在版面上占有空间也比较大，为了节省空间，英文新闻标题在用词上更注重语法的推敲。在符合英语语法的情况下，尽量将虚词省略，诸如助动词、系动词、连接词、介词等等，尽量使用缩写词，以使新闻标题给人以庄重感，同时还节省了版面空间。 　　3.中文新闻语篇与英语新闻语篇所存在的差异性。从中文新闻和英语新闻的语言结构上来看，中文新闻的语言结构更为讲究句式整齐，以华丽的语言提高新闻内容的吸引力，但往往会存在不断重复报道的现象，使得内容拖沓，导致新闻报道的新闻性减弱。英文新闻的语言结构与中文新闻相比，更为注重简明性，使得内容达意。特别是英文新闻开门见山地将新闻主旨表达出来，然后进行概括性叙述，语言多为对事件的客观表述，以朴实的语言传递信息，并不需要过多的重复性语言堆砌，使得新闻报道更为突出新闻性，有令人肃然起敬之感[3]。 　　另外，英语新闻在内容上的报道更为倾向于强调结果，比如，灾难性事件所导致的人员伤亡情况以及所造成的损失，对社会影响大的事件。在新闻语言的运用上以被动语态为主，使读者能够及时了解新闻信息。中文新闻在内容上的报道更为倾向于过程的强调，让读者能够了解到事件发生的进展以及现场氛围。 　　二、归化翻译和异化翻译的理论基础及其特点 　　1.归化翻译和异化翻译的理论基础。翻译就是根据译者的主观意图，将一篇文章的涵义用另一种语言准确地表达出来，所以，翻译要重视交流的效果。在翻译的过程中，并不对文字的对应性严格要求，而是让所翻译的文章与源语的意思获得等效性。对新闻报道的翻译更是如此，要在翻译语言的运用上做到灵活变通，以使所传达的信息符合读者阅读习惯。因此，语言翻译要注重语言文化的理解，根据翻译需要一方面可以引进源语文化，即为归化翻译；另一方面则从本土文化的角度进行翻译，即为异化翻译。从文化特性上来看，归化翻译是对源语文化的诠释，而异化翻译则是保留了本土文化特性。两者的翻译目的都是要将原文的风格再现，并将其语言特色表达到位[4]。 　　网络英语新闻在翻译的过程中要讲究及时性