商品广告翻译.pptVIP

English-Chinese Translation; America‘s commitment to addressing climate change These mitigation actions are ambitious, and we are taking them not simply to meet global responsibilities. We are convinced, as some of you may be convinced, that changing the way we produce and use energy is essential to Americas economic future - that it will create millions of new jobs, power new industries, keep us competitive, and spark new innovation. Were convinced, for our own self-interest, that the way we use energy, changing it to a more efficient fashion, is essential to our national security, because it helps to reduce our dependence on foreign oil, and helps us deal with some of the dangers posed by climate change. ;New words;;英汉翻译中的词类转换法;Nominalization in English and Verbalization in Chinese;;1 转译成动词 ;1.1 名词转译成动词;;2）含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。;;3）英语中有些加后缀-er的名词，有时可转换??其对应的名词;;4）作为习语主体的名词往往可以转译成动词;;;Have a try!;;1.2 介词转译成动词;1.3 形容词转译成动词;6.1.4 副词转译成动词;2 转译成名词;2.2 有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受（遭）到……+名词”、“予（加）以+名词”这类结构。;2.3 形容词转译成名词;3 转译成形容词;3.2 有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。;4 其他词类转译;2）英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。;3）由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为汉语副词。;4.2 名词与副词的互相转译;;Ex.;