高级阶段日本留学生汉语程度副词的偏误分析.pdfVIP

高级阶段日本留学生 撇 副词的偏误分析 口吴思娜 王 颖 摘 要：程度副词是汉语副词中重要的一类，其使用范围广、频率高。本文收集了汉语学习高级阶段的El 本留学生El译中的语料，采用偏误分析的方法，对其中程度副词的偏误进行分类并分析产生偏误的原因。笔者 希望通过本文的研究，可以为El本留学生的对外汉语教学提供一些可参考之处。 关键词：程度副词 语料 偏误分析 El本留学生 一 、 引言 翻译稿与个别的翻译句子相比，有上下文的具体语境的要 副词是汉语中比较特殊、也是争议较多的一个词类。 求，因而要考虑到选词的语用规则。三是翻译稿是经过翻 虽然语法学家们对副词内部的划分有不同见解，但是程度 译者认真思索而最终书写下的语料，真实地反映了说话者 副词一直被语法界公认为副词的一个重要的小类。它的使 的思维方式和语言水平。 用范围广、频率高，因此在对外汉语教学中，无论如何都 本文通过对日本留学生的翻译语料进行分析，考察高 无法回避程度副词的教学，并且由于它虚实难分，用法灵 级阶段日本留学生的程度副词的偏误情况，进行归纳，总 活，虽然有一定的意义，却不如一般的实词具体实在，常 结出偏误类型，并分析偏误原因，以便对对外汉语教学提 常使留学生在使用上出现各种类型的错误。 供有效的帮助。 目前正值汉语学习的热潮，来华的留学生中日本学生 三、高级阶段日本留学生汉语程度副词的偏误分类 所占的比例很大，有针对性地对日本留学生的程度副词习 (一)漏用 得情况进行研究，对对外汉语教学有积极的现实意义。 遗漏偏误指由于在词语或句子中遗漏了某个或几个成 二、偏误的语料搜集 分导致的偏误。日本留学生的程度副词漏用偏误在所有的 对外汉语教学的语法项目大致可以分为两大类，一类 例句中数量最多。如： 是词语的使用，包括各种词类的使用，也包括各种短语、 (1)少数特定的国家和地域成为关于主要的农产品的 结构等的使用。另一种是句法项目，在对外汉语教学中主 出口占大的比例的结构。 要表现为句型的教学。这两类都会有遗漏、误加、误代、 (2)假如拖欠着税款等信誉评价受到大的影响。 错序的偏误。本文采用这种分类方法将留学生的程度副词 (3)出口产品的比例一般低。 的偏误分为了漏用、误代、错位三大类，进行整理归纳。 (4)特别关于担负将来的革新技术，技术人员的问卷 收集到的语料如果是某几类偏误的综合，笔者只将其归入 调查，把信息生物工艺学等的尖端技术领域作为中心，在 一 类，而不再归入其他类进行考虑。如下文中例句 (15) 多的领域中，美国的技术力指出压倒的优势。 “虽然日本的技术力在信息家庭电器、制造和材料技术等 (5)认真学的中国学生和亚洲的朋友和丰富多彩的环 一 部分的范围内，被评价了比美国有优势，但是从大局来 境给你大的刺激。 看，美国的技术力有优势的范围还多。”既可看作遗漏偏 (6)留在上海学会汉语或英语比回El本卷入考试难关 误，也可看作误代偏误，但笔者只将其放入误代偏误中分 好多。 析。同时，收集到的语料错误可能存在其他类型偏误，但本 (7)这是不是中国有经济力，学习中国国情和汉语的 文只分析与程度副词有关的部分，其他方面的偏误暂不列 价值比以前高。 入本文的考虑范围。 (8)计算机比任何一个人有专门知识。 本文所采用的高级阶段日本留学生的程度副词的语 (9)中国的经济力越来越好，比以前意识到了中国的 料，来源于北京外国语大学对外汉语专业26位日本本科留 情况或学习汉语的价值。 学生四年级下学期的翻译课中的日译中作业，收集了8课作 (1 0)随中国具有经济力，比以前体现了学中国的情 业，共80篇翻译稿，获得偏误47例。 势，汉语的价值。 本文采用