等级突显下的跨文化预设与误解.pdfVIP

2010年3月 绵阳师范学院学报 M缸．2010 JoumaIof No肋aI VoI．29No．3 第29卷第3期 Mi蛐yaIlg uIliversity 等级突显下的跨文化预设与误解 周 彬，涂靖 (长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114) 摘要：从等级突显角度论证语境三要素中的文化顸设与误解的关系。语境三要素按等级突显程度依次为 心智世界、社交世界和物理世界，它们的文化预设对于话语理解起着重要作用，并按照它们各自的突显程度而使误 解产生。 关键词：跨文化；误解；语境；等级突显；文化预设 中图分类号：G03 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2010)03—0084—04 来你自己知道。为什么不快去呢?”她吼道：“我知 一、跨文化误解 道归我知道，我就是想要你来告诉我呀。”丈夫更糊 误解在言语交际中经常发生，不可避免，它指的 涂了：“你自己知道干嘛偏让我来说?这是什么逻 是言语交际中，言者双方信息传递时，信息的识解与 辑?”于是陈小姐就认为自己的丈夫不会讨好自己． 达意出现失误或者偏离，从而导致交际的失败。… 不懂中国式的讨好，从而生气。 误解的研究在我国可追溯到战国末年。《吕氏春 此例中，陈小姐和她的芬兰丈夫都误解了彼此 秋》就记载了最初的误解原型，有人将“乐正夔一足 的言语。作为中国女性，多以“犹抱琵琶半遮面”的 矣”误解为乐正夔有一只脚，将“丁氏穿井得一人 姿态来表达感情，陈小姐借辣椒迷眼来含蓄地表达 (之使)”误解为丁氏穿井得到一个人。【21可说有语她希望得到丈夫关爱的心理，然而丈夫并没有明白 言交际的地方就有误解，在同一语言交际间如此，更 她话语的意图，却以西方固有的独立意识认为，既然 不用说在有着各种差异的跨文化交际之间。在此类 妻子知道怎么处理这样的情况就不应这么小题大 交际中，交际双方的语境构成包含更多变异因素，如 作，让他担心，从而误解她没有逻辑。此例充分体现 人们的宗教、风俗、生活习惯、意识形态、语言文字 了交际双方各自国家的文化差异。 等，语用行为受制于这些因素，通过交际体现出来， 二、跨文化误解产生的原因 可以说误解的产生即是交际双方各种差异的体现。 最能体现差异的是跨国婚姻中的男女主角，因 造成误解的语言并不是十分生僻的词语，而是 交际双方带有各异的文化背景，在日常生活中势必 其语言所附带的众多因素给受话人提供误解的可 会引起误解，他们之间的误解最具代表性。例如 能。【3’众多研究者发现，实际会话中，人自身的社会 (选自《看天下》2009第20期)： 心理因素，如期待心理、自我保护心理、自身价值心 例l：嫁给芬兰人的陈小姐抱怨说：一天，她正 理和诸多外部语言因素(如同音多义、歧义、语言模 在兴冲冲地做辣子鸡丁，不巧辣椒迷住了眼睛，于是 糊笼统等)都能为语用误解制造条件，是造成误解 娇嗔地叫起来，丈夫急得不知所措。她埋怨：“你应 该说赶快去洗洗就没事了。”丈夫很诧异：“啊?原 到社会心理表征、社会心理过程、社会人文网络和误 收稿日期：20lO旬l—ll 基金项目：本文是湖南省社科规划基金项目“玩笑话语的语用研究“(编号：2006zcl21)的阶段性成果之一。 作者简介