国际商事合同的语言和翻译.pptVIP

A Accuracy 准确性 B Brevity 简明性 C Clarity 清晰性 合同用语应当明确，避免含糊不清（Ambiguity） Seller shall deliver the goods before July 31 2009. 是否包括7月31日在内？ 不包括，如果想包括7月31日，表述为“on or before July 31 2009”. From October 1 to October 31. 是否包括10月1日和10月31日？ 不包括，算尾不算头原则 。“on and from”, “on and after”. The borrower will pay back in a year. 是一年以后还是一年以内？ 建议使用within a year(一年内）或after a year(一年后） 常用词汇 Hereafter = after this time; in the future 今后，此后 The power regulatory organization of the State Council and its dispatched sub-agencies (hereafter referred to as power regulatory organizations) are responsible for the mediation of power disputes. 国务院电力监管机构及其派出机构（以下简称电力监管机构）负责电力争议调解工作。 Hereby = by means of; by reason of 特此 Supplier : (hereinafter called party A) Agent:(hereinafter called party B) Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below. 供货人（以下称甲方）：销售代理人（以下称乙方）：甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。 Herein = in this 于此 All documents must indicate our letter of credit number. Unless otherwise specified herein, documents must be presented in duplicate in the English language. 所有单据必须显示本信用证号码。除本证另有说明外，所有交单文件必须一式两份，用英语缮制。 Hereinafter = later in this contract, 在下文 For taxpayer providing processing, repairs and replacement services (hereinafter referred to as taxable services), the tax rate shall be 17%. 纳税人提供加工、修理修配劳务（以下称应税劳务），税率为17%。 Hereinbefore = in the preceding part of this contract 在上文 Where any provision promulgated hereinbefore conflicts with or is different from these Measures, the latter shall prevail. 此前规定与本办法有抵触或不一致的，按本办法执行。 Hereof = of this 对此 This authorization is valid for 7 days from the date hereof. 本授权的有效期为签发日起的7天内有效。 Hereunder = under this 在下面 Any notice given hereunder shall be effective only when it is made in writing and delivered to the other Party. 任何一方当事人所发之通知应以书面为之，并经送达他方当事人始生效力。 Herewith = with this 同此，与此 We enclose herewith a copy of our price list for you reference. 我们为你同此附寄我们的价目表的副本叁考。 Thereof = of that 它的，关于 During such p