课：肯定与否定.pptVIP

第九课 肯定、否定的译法 肯定与否定（正说与反说）的转换 否定句： 汉语含有 “不、没、无、未、别、休、莫、非、勿、免 ”等成分 阿语含有： ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?????? 翻译中肯定与否定的转换 一、肯定转换为否定（阿译汉） 一）部分阿语命令式，如： 1: ???? ??????! 别紧张！ 2: ???? ?? ?????? ???????... 别谈论政府的腐败问题了。 3: ???? ?? ??????? ?? ??? ????. (??????? ??????? ???? ???? ????? ?????? 1? ? 146) 艾布·穆罕默德，别挡着。 4: ?????? ??????? ?????? ????? ???? ?? ??????. 你们大家别操心！我想结婚的时候就结婚。（《甘露街》，第32页） 二）比较级 1: ????? ?? ??????? ???? ??????? ??????? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???. 我认为我们目前同中国进行的合作少于我们可以进行的，也少于我们应该进行的。 ……还很不够，与应该做的有着差距。 2: ???? ??????? ???? ?? ???? ?? ?????. 我们的想法根本不能算暴力。 ???????? ??????? ??????? ???? ???? ?? ??????? ?????? ???? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ???????... 在第一阶段兴建的旧城区，没有新区的崭新建筑那样漂亮和高大 …… 三）某些词语本身含有否定意义 1 : ???? ??????? ?? ??????? ????? ??????? ?????????? ???????????. 这位负责人警告以色列不要对巴勒斯坦人继续轰炸。 2: (?????? ?????) ?????? ??????? ?? ?????? ????????? ????????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?????????. (? 193) 阿拉伯领导人警告以色列不要一意孤行，威胁并破坏地区安全与稳定。 3: ???? ???????? ??????? ?? ???????? ??????? ?? ???? ???? ???????. 美国在保持其在人权委员会席位中失败了。 美国未能保持其在人权委员会中的席位。 ?????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?? ??????? ???????? 未能…… ????? ?????? ??? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ??? ????? ????? ?? ???????? ??????? ……使其避免内部分裂 ?????? ????? ???? ?? ???? ??? ???????? ????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ?????????. (700?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ?? ????) 从那时以来过去了两年，我们也不知道那个政府是黑的还是白的。它的人来过一些，都是看一眼就走了，好在招待他们的东西还够。（《思想的金字塔》524） 感谢真主让我们不用再耗费粮食招待他们了。 ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ??? ??? ????. ??? ???????? ????? ?? ?? ????? ?????? ??????? ???????. ……中国决不会对非洲国家和人民的利益造成任何伤害。 ???? ???? ???? ?????? ?? ????? ??????? ???? 萨达姆强调他和针对他的指控无关。 萨达姆否认了针对他的指控。 ?????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ??? ????? ????? ?? ?????? ???????? ????? ??? ??? ???? ?????? ????? ???????? ???? ????? ?? ?? ????? ?? ??????. 二、肯定转换为否定（汉译阿） 1： 自然饿肚子也是一件大事。（《子