日语翻译日译汉.PPT

20.～ということだ 含义：据说……。听说……。 例句：小林さんはとても頭のよい人だということです。 译文：据说小林是个非常聪明的人。 第三节 「のだ」的意义与翻译 一 「のだ」的基本意义 1.说明情况或提出理由。 例7 落第の懸念に苦しまされていた私は、その通知簿を片手に握って、もう一方の手で靴を吊り下げたまま、裏の海岸まではだしで走った。嬉しかったのである。 译文：担心考不上而心神不宁的我，一只手紧捏着通知书，一只手提着鞋，光着脚跑向屋后的海边。因为太高兴了。 2.表示命令的语气。 例8 お前たちも考えるんだな。 译文：你们也考虑一下。 例9 お前はもう帰るのだ。 译文：你现在该回去了。 3.表示决心。 例10 ぼくはどうしても今日行くのだ。 译文：今天我无论如何一定去。 4.表示强调。 例11 一体、政府は何を考えているんでしょうねえ。 译文：政府到底在想什么呢？ 　 二 「のだ」句的翻译方法 1.译成“是……的”句。 　例12 手紙は私が書いたのです。 　例13 あの人は何も知らないんです。 例12 手紙は私が書いたのです。 译文：信是我写的。 　 例13 あの人は何も知らないんです。 译文：他是什么也不知道的。 2.译成“是”“了”“因为”“啊”“哪”等。 例14　 　　部屋の中は寒すぎるのではなくて、暑すぎるのだ。 译文：房间里不是太冷，而是太热。 例15 　　雪が笑えば、婆さんも黒い歯茎を出して笑うのである。 　译文：阿雪一笑，老奶奶也露出一副黑牙床笑了。 例16 　先に寝ます。ちょっと熱があるんです。 　译文：我先睡了，因为有点发烧。 例17 　　もう一度船に乗り込んだ、リンゴを食わせてもらおうと思っているんだ。 　译文：我要再上一次船，好尝尝他的苹果啊。 例18 　　雨が降っているんだ。 　　译文：下着雨哪。 3.不翻译 例19 　　僕は訴えようと思うんだ。奴が僕を袋叩きにしやがったんだ。 　译文：我想控诉。那家伙把我狠揍了一顿。 例20 　　両親は、息子夫妻の世話を拒否しているのである。 　译文：父母拒绝了儿子和儿媳的照料。 例21 　その短い瞬間に、彼は娘の声を聞いたのだ。 　　译文：在这一瞬间，他听到了女儿的喊声。 例22 　　あの人はときどきここへ見舞いに来るんでしょうね。 　　译文：那个人有时来这里探望吧。 第四节 广义形式名词的基本意义与翻译 1.とおり 含义：样子，状态 例句：ご自宅は、たしか千葉県にございましたね。 　　　はい、そのとおりです。 译文：您家是在千叶县吧？ 2.ほう 含义：某一方面 例句：講堂でタバコを吸わないほうがいい。 译文：在礼堂最好不吸烟。 3.しだい 含义①：立即。 例　句：夜が明け次第出発しよう。 译　文：天一亮即刻出发。 含义②：依据。 例　句：何事も人次第だ。 译　文：事在人为。 4.うえ 含义①： ……之后 例　句：お目にかかった上お話します。 译　文：见了您的面再说。 含义②：而且 例　句：勉強もできるうえに運動もうまい。 译　文：功课好，体育运动也好。 5.うち 含义：表示时间范围 例句：日が暮れないうちに早く帰りなさい。 译文：趁天还没黑，快回去吧。 6.ほか 含义：不外乎。无非。 例句：そうするよりほかに仕方がない。 译文：除此没有另外的方法。 7.ため 含义：因为。为了。 例句：アイツは何のためにこの辺を今頃歩いているのだろう。 译文：那家伙为什么这个时候还在这一带走路呢？ 8.かぎり 含义：尽其所有。极限。 例句：うれしいかぎりです。 译文：极端高兴。 9.かわり 含义：补偿。代价。 例句：これをあげるかわりに、それをください。 译文：我给你这个，你给我那个。 10.はず 含义：理应。的确。 例句：それくらいの事は君だって知っているはずだ。 译文：这点儿事即使是你也应该知道。 11.つもり 含义：打算。当做。 例句：課長さん、今夜は、お家にどういう言い訳をなさるつもり？ 译文：科长先生，今晚你打算怎样对夫人说啊？ 12.まま 含义①：原样不变。 例　句：問題は未解決のままになっている。 译　文：问题还是悬而未决。 含义②：随意。 例　句：足の向くままに歩いた。 译　文：信步而行。 结语 形式名词数量繁多，意义抽象纷繁，翻译起来具有一定的难度。只有充分理解每一个形式名词的语法含义，着眼句子整体，不拘泥于个别字句，运用通顺自然的语言，才能做到翻译得体，得出即正确又符合汉语习惯的译文。 日语翻译（日译汉） 主讲：何志勇 大连外国语大学 形式名词的翻译 狭义的形式名词 1.「こと」 2.「もの」