第一章翻译与翻译中常见错误.pptVIP

Chinese – English Translation;Lecture one Introduction to Chinese – English Translation ;Part One Introduction to Chinese- English Translation 1. Three levels of Chinese- English Translation a. English learning b. Translating practice c. translating study 2. Employment of kinds of sources Two factors which determine the quality of the translation One is the level of the translator, another the ability to utilize the sources. ;;;3. Principles of Chinese- English Translation a. All translation is to translate the meaning, this is the principle of translation. b. The focus of translation is not the form of the language but the content of the language. Attach great importance to reader The acceptance of the reader and the reaction of the reader. ;;;;Part Two Error Analysis of Chinese- English Translation 1. Analysis of single sentence 2. Analysis of paragraph ;Sentence Error AnalysisPractice ;改正译文： The Chinese have the custom of eating yuanxiao (sweet dumplings made of glutinous rice flour) and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month.;他的不合作态度使 这个项目进展十分缓慢。;你们谁想参加春游就在星期五之前报名并缴费。;我觉得这个店里的衣服即使六折也还是太贵。;万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们。;想让他答应如此要求恐怕不大可能。;在董事会年会上，他提请大家注意一个被普遍忽视的问题。;Paragraph Translating Analysis;A：By the Tang Dynasty in the seventh century, tea-drinking had become very popular in China.;;;;;A: In 1644, the leader of revolting armies, Li Zicheng, led his army to attack the north and occupied Beijing, the capital of Ming Dynasty. Chongzhen, the last emperor of the Ming Dynasty, hung himself to death at Mountain Mei. From then on, the Ming dynasty died out.;;;;练习：;Whether you get successful in your cause, to a great extent, it depends on your ability of treating people. 6．从他最近的表现来看，老板不大可能同意给他涨工资。 Judging by his showing recently, the boss didn’t possibly agree to give him pay rise. 7． 他对经理说了坏话，使我期待已久的加薪化为泡影。 (1) Because of his vicious talk to my manager, my plan of getting a rise in salary which I had expected for a