人文景观的文化蕴涵及其翻译.pdfVIP

维普资讯 第5卷 第4期 常 州 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 V L5No．4 2006年 12月 JournalofChangzhouVocationalCollegeofInformationTechnology Dec．2oo6 人文景观的文化蕴涵及其翻译 王 婷 (南京农业大学 江苏南京 210095) 摘 要：在对旅游外宣资料翻译的实例中对东西方文化差异的处理进行分析的基础上，指出大量对人文景观的翻译事实都存 在误译和错译的情况。在将中国旅游资料介绍给西方世界的过程中，宜更多地保持中国旅游资料所蕴涵的文化特 色。 关键词：人文景观；翻译策略；文化蕴涵 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672-2434(20