_红楼梦_正册判词英译本对比赏析_黄昀.pdfVIP

安徽广播电视大学学报 年第 期 $ 《 》 红楼梦 正册判词英译本对比赏析 黄 昀 # 安徽大学外语学院，安徽 合肥 $%%’ ( 《 》 摘 要： 红楼梦 正册判词隐写了十二位女子的未来命运，暗中预示了一些故事情节。在众多 的英译本中，杨宪益和霍克斯的译本脱颖而出。本文从典故、双关和诗歌艺术三方面， 就正册判词对这两种译文进行对比赏析。 关键词：正册判词；典故；双关；诗歌艺术 印图分类号： 文献标识码： 文章编号： # ( @% A ’ ) B C D$ $ C ! C 《 》 红楼梦 问世以来，在中国广为流传，在世界文坛上也颇受瞩目。在众多的英译本中，两种 译本脱颖而出，一是我国杨宪益及夫人戴乃迭# ( 以下简称杨 译的) *+,-. /0 1,2 3-456/457 另 # ( 一种是英国大卫 ·霍克思 以下简称霍 译的89, :;/+ /0 ;9, :;/4, 。这两种译本珠连璧合，各具 《 》 《 》 风韵，它们对 红楼梦 在国外的流传作出了不可磨灭的贡献。由于 红楼梦 这部摄人心魂的著 作内容丰富，语言玲珑剔透，对两种译本进行比较，若要做到面面俱到，则如镜中花、水中月一 “ ” 样可望而不可及，故本文仅从 金陵十二钗正册 这十一首判词的翻译处理上，比较杨和霍译文 的的风格，以求教于方家。 一、典故 《 》 “ 典故犹如一颗璀灿的明珠，在人类文学殿堂里熠熠发光。据 辞海 的解释，典故为 诗文中 ” 引用的古代故事和有来历出处的词语 。它多为形象生动的故事浓缩而成，或为一词，或为一短 《 》 “ 语，因而典故多含蓄、凝练和隽永。 文心雕龙 ·隐号 云：隐也者，文外之重旨者也；……夫隐 ” 之为体，义主文外，秘响旁通，伏采潜发，譬爻象之变体，川渎之韫珠玉也。 生动地揭示了典故 的含蓄美。由于中西方在历史、地理、宗教、风俗等方面的差异，典故蕴含的民族色彩也不尽相 同。译者在翻译典故时，若只满足于表层意义的理解而忽略其深层的涵义，就会削弱原文的内 容和风采。 《 》 在 红楼梦 这部思想性和艺术性完美结合的巨著中，诗词中用典故表情达意的举不胜 数。杨和霍都想方设法地把这些典故译出或注明，以保持原作丰富的内涵，再现原文的民族色 彩，这在正式判词一中体现得尤为突出。 正册判词一前两句：可叹停机德，堪怜咏絮才= 收稿日期： — — $ $ ! # ( 作者简介：黄昀 — ，女，安徽凤台人 安徽大学 级外语研究生。 ’? 7 ’’ ! 安徽广播电视