12.格式、标点符号与英汉互译翻译2222.pptVIP

;1.格式的翻译;The course she took were Basic Physical Science, Plane Trigonometry and Composition. 她学习的课程是《基础物理知识》《平面三角》和《作文》。;1.1.2夹有外来语，如法文、德文、拉丁文等;1.1.3区别、比较、强调用斜体字这一部分的重要性;1.1.4用于船舰名称、飞机型号和导弹型号等;1.2人名地名;1.2.3复姓或双名;1.2.4汉译英时，双名两个拼写在一起，不可分开，中间不用联字符“-”，只有第一个字母大写。复姓两个字也拼写在一起，只大写第一个字母;1.2.5同名父子姓名前或后面加上Sr. 或者Jr.;1.2.6地名中间用半字线的，表示一个地方；用一字线的表示两个地方;1.3大写（特殊规则）;He is reading The Song of Zhou Enlai. 他正在看《周恩来之歌》。 I am reading Get Through the Examination. 我正在看《考试及格》这本书。 (Through有七个字母， t大写);1.3.2汉语书名号里的文字内容是一篇文章 ，或一首诗等，英译时，文章或诗的题目转换成引号。;1.3.3关于上帝的名词或代词经常大写;1.3.4强调词语的首字母或全部字母必须大写;标点符号是怎样诞生的;西方标点源于古希腊，在公元前5世纪