初探中国自然山水式园林与英国自然风景式园林之异同.pdfVIP

城市规划 CONSTRUCTION 初探中国自然山水式园林与英国 自然风景式园林之异同 吕振锋 杭州蓝天园林设计院有限公司 摘 要：基于宏观和微观层面对中国自然山水式园林与英国自然风景式园林异同的探讨，初步得出中国自然山水式园林追求“天人合一” 的象征创意,而英国自然风景式园林则显示肯定客观世界美的朴野。以比较的方法深入探讨两者的差异,对促进学术研究和艺术实践的发展提 供启示。 关键词：中国自然山水式园林；英国自然风景式园林；差异；相似特征 园林是人与自然对话的一种方式。要探求中国自然山水式园林 事物的对立统一，强调人与自然、人与人之间和谐的关系。而西方哲 和英国风景式园林的异同，就必须针对 自园林背后蕴涵着的文化 学主张客观世界的独立性，主客观分离，相反而不相成。中国古代的 精神，思想基础及主要造园要素进行探讨。 辩证思维较西方发达得多，这种思维方式注重总体观念和对立统一 1 中国自然山水式园林与英国自然风景式园林的差异 观点。儒道两家都注重从总体来观察事物，注重事物之间的联系。老 1.1 宏观层面的探索 子、孔子都注重观察事物时的对立面及其相互转化。古代中国人把这 1.1.1 文化背景的差异： 种宇宙模式的观念渗透到园林活动中，从而形成一种独特的群体空 中国自然山水式园林作为中国传统文化的一部分，从发展到兴 间艺术。 盛，都始终贯彻“天人合一”的宗旨。而西方工业文明的弊端则在于天 与西方清晰客观的雄辩相比，中国古代的哲学家大多有道佛之 人二分甚至对立。这种弊端随着西学东渐，在中国以及整个世界的现 风范，参禅悟道，却始终没有一句明确回答。中国自然山水式园林正 代化进程中也日益突现，甚至成为二十一世纪世界发展最大的问题。 有这种味道，如同中国画写意多于工笔，中国人讲究和谐，“乐者，天 “天人合一”这一中国古老而睿智的生态哲学为世人逐渐认知，引导 地之和也”，因此在造园中也讲究含蕴、深沉、虚幻，尤其是虚实互生， 人类重建内心的和外部、人类与自然的和谐。 成为中国自然山水式园林一大特色。 中国人重视整体的和谐，西方人重视分析的差异。中国哲学讲究 1.1.2 自然观的差异 中国哲学传统主流是人与自然和谐，《易传》提出天人协调，其 《象传》谓：“裁成天地之道，辅相天地之宜”，又《系辞上》：“范围天地 之化而不过，曲成万物而不遗。”节制自然须合 自己的法则，辅助自 然应适度，效法自然的造化功能而不过分，并用以成就万物而无欠 缺，都是人对自然既进取又维护，适度而和谐，不同又必互动而变化， 制造出“宛若天开，浑如天成”之局面。这种中国文人的理想，化为人 间烟火，使成了私家园林。即使皇家园林，亦比西方皇家园林有着更 多闲情逸趣。 英国自然风景式园林是英国在18 世纪发展起来的自然风景园。