深邃哲理的载体——《飞鸟集》修辞手法探析.pdfVIP

1年第7期 福建论坛·人文社会科学版201 深邃哲理的载体 ——《飞鸟集》修辞手法探析 口林钰婷 摘要：泰戈尔飞鸟集是一部富含哲理的英文格言诗集。短小精悍的格言诗中承栽着丰富的哲理蕴 涵。而承我体便是多种多样的修辞手法。泰戈尔笔下的大自然不是单纯的自然景色芙的体现，而在于揭示其 所捕捉到的自然景物中所蕴含的哲理。以达到艺术之芙。本文主要对比喻、比拟、对比、设问等主要修辞手法 加以探讨，这些修辞手法，有单用，有综合运用的，呈现出多彩多姿的景象。 关键词：飞鸟集；哲理蕴涵；修辞手法 中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1671-8402(2011)07-0115-04 泰戈尔《飞鸟集》是一部富含哲理的英文格言诗 感而生的愉悦也就是审美的感受。自然虽然美却不是 集，共收入短诗325首。【l】《飞鸟集》的译者郑振铎在译 高层次的美．因为自然美太过依赖外在的感官而相对 完泰戈尔的这部短诗集后．深情地称它“往往在短短 缺乏心灵的自由创造。借助于想象的自由创造是人不 的几句诗里，包涵着深邃的大道理”。并形象地指出， 可或缺的精神表征．这只有在艺术美中才可以充分地 诗句“像山坡草地上的一丛丛的野花．在早晨的太阳 见到。所以艺术美才是更高的美。”【a】泰戈尔笔下的自 光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香 然是美的。但他写大自然却不单单是为了表现自然景 味是多种多样的。”【2】“多种多样”的“颜色和香味”不 色之美．而在于揭示其所捕捉到的自然景物中所蕴含 单指《飞鸟集》的内容丰富多彩，也是其丰富的修辞手 的哲理，从而达到艺术之美。需要指出的是，这种艺术 法的体现。短小精悍的格言诗中承载着丰富的哲理蕴 之美既包含着深刻的思想内容。同时也体现为精美的 涵，而承载体便是多种多样的修辞手法。本文以郑译 艺术形式。比喻就是其最重要的表现手法。 的中文版《飞鸟集》为研究对象，集中对各种修辞手法 比喻，按照《辞海》(第六版插图本)的解释，是思 加以探讨。 想的对象同另外的事物有了类似点．就用另外的事物 来比拟思想的对象。之所以运用比喻，在于使表达更 一、多彩多姿的比喻 加生动鲜明。比喻是《飞鸟集》中最常用的修辞手法， 李文斌在探讨泰戈尔的自然美观以及对美的一 无论从比喻的内容、比喻的形态都呈现出多彩多姿的 般看法时指出：“美之所以可能乃是因为和谐统一真 景象。从所喻内容来看，有的用比喻形容景物、事物 理的感性显现．审美主体与审美对象之间也因这种和 等。有的用比喻形容人的心情、行为状态等方面。而被 谐统一而建立起了万物一体的精神联系。由这种一体 喻的对象或有形或无形，或形象或抽象，或动态或静 作者简介：林钰婷。福建师范大学外国语学院教师。 115 福建论坛·人文社会科学版》2011年第7期 态。比喻使所喻的对象充满了形象感和生命力。 也可说足本喻体的相似点。再如：“雾，像爱情一样，在 泰戈尔笔下的自然景物是有情的。他常以比喻 山峰的心上游戏，生出种种美丽的变