国立暨南国际大学交换学生心得报告-国际文教与比较教育学系.DOC

國立暨南國際大學交換學生心得報告 報告編號2011/06—第九篇 撰寫學生：葉愛憫 編撰日期：2011年08月11日 本校科系：比較教育學系 交換學校：德國杜賓根大學 這個月非常精彩與充實。語言班的分組報告、雲門舞集的表演、教會的特別聚會、請芬蘭朋友吃台式料理、去教會的波蘭叔叔阿姨家摘櫻桃做果醬…每天都有事情要處理，非常忙碌。不過殷勤耕耘，總會有甜美的果實。 想先分享語言班的分組報告。這個報告是兩個人一組，自由訂題目，最後以口頭的方式報告，PPT、海報、影片等工具可以做為輔助，因為是對話課，老師要看的還是我們的口說能力。當然，報告全程以德文呈現。這是我第二次用德文報告，雖然不會像第一次這麼緊張，可是這攸關整體成績，所以還是有點壓力。我的組員是一個美國女生，我們先訂好題目，彼此分工，直到報告的前兩天再約出來討論彼此的進度與統整。我很高興我的組員很好溝通也很聰明，所以我們很快就找到共識要用PPT來做輔助工具，而我來負責統整及整理PPT的內容和圖片。結果我的準備方向錯誤，我花了許多時間在找圖片及調整PPT，卻沒有多少時間來預備報告內容。之後我發現我和其他同學準備報告的方式非常不一樣，他們都很熟練地把報告內容，一字一句寫在規模一樣的小卡上，在報告時拿在手上以備不時之需。所以報告時會有三種情形，一個是非常熟練報告內容，不受字卡羈絆，精彩且生動地呈現報告；第二種情形就是熟練一點，但還是需要字卡的提醒；第三種情形則是完全念稿。而我，則是第四種情形。因為我沒有逐字稿，是靠PPT的內容來串連我的報告，字卡也只有重點提醒，雖然有事先跑過一次報告流程，但因為是用德文發表，有許多新的單字及詞彙沒有做詳細的整理，以至於當我太緊張忘記說詞時，卻找不到這些詞彙用法，只好用平時累積的德文實力來應付。最後老師給我的評語是：「很高興我不受字卡約束，但是有點難理解我要表達的意思，希望下次可以改進。」看到這樣的評語當然會很難過也很挫折，因為花了很多時間在報告上，方向卻錯誤。但這也是一個深刻的教訓，提醒自己不要再犯相同的錯誤。不過最後的成績卻比我意料中高，老師告訴我那是因為我平常在小組討論以及家庭作業的努力她都有看到。果真皇天不負苦心人。希望回到台灣德文還是能夠一直進步。 六月的重頭戲除了這個報告之外就是雲門舞集的表演了。今年十七歲的雲門代表作─「流浪者之歌」即將在德勒斯登藝術節登演，並與來自喬治亞，世界知名的「魯斯塔維合唱團」首次同台演出。原本礙於上課時間以及交通距離無法配合，一直沒有規劃要去觀賞演出。但後來發現有放假，我跟同學馬上二話不說，訂了火車票，連住宿都可能還沒有著落，就前往有德國最美麗城市之稱的「德勒斯登」。那天我們剛好遇到兩年一度的「教堂日」，所以這個美麗的城鎮湧進近萬人的信徒來「朝聖」。但對於我們來說，每天都是可以接觸主、享受神的日子，不是到特定時日才來敬拜神。我和同學參觀了幾座著名的教堂以及幾個景點，因為我們事先沒有買票，就提早前往雲門舞集表演的藝術廳了。詢問售票處票早已賣完，要我們一個小時後回來等通知。舟車勞頓就是為了一睹雲門風采以及為台灣加油打氣，我們當然不甘心就這樣回去，一直在大廳門口徘徊，期望有人退票。就在這時我們竟然遇到林懷民老師，他很親切地過來跟我們打招呼問我們哪裡來，當我們告訴他我們沒有票還在等候補時，老師很驚訝也覺得可惜，不過他最後祝福我們能夠拿到票看到表演。或許是老師的祝福，我們在候補第四及第五順位驚險地拿到票入場。當下我真的好興奮也好開心。入場時我們也看到總統夫人周美青，她是這次的榮譽團長，看到她時我也很驕傲的跟旁邊的德國人介紹─她是我們的總統夫人。身在國外，愛國心以及國家認同感也更加強烈。當晚，我為身為台灣人感到更加榮幸。 「流浪者之歌」果真名不虛傳，舞者們奮力、激昂、矛盾、沉重、茫然地舞動著，讓我深深感受到他們所要傳達流浪的心情；再加上「魯斯塔維合唱團」現場動人心弦的天籟歌聲，頓時，竟然濕了眼眶，我似乎也找到自己曾經流浪的心境。我由衷的讚嘆與佩服他們的演出。表演結束時，全場起立跺腳給以最大的喝采。出場後，我和同學想親自向林懷民老師表達我們的感動，因此在大廳門口等首演酒會結束。這時有一個駐德外交人員經過跟我們打招呼，他問我們怎麼不進去，我說我們沒有邀請函，只是想跟老師說謝謝。他就說那你們需要有點耐心。我們也做好心理準備會等很久。但沒多久這位外交人員就過來帶我們去跟他的長官打聲招呼，然後直接帶我們進場去跟林懷民老師說話。當下又是另外一種感動。在官「味」十足的社會風氣下，還能遇到這樣真誠相待的官員真不簡單。我們只是不起眼的交換生，他竟願意主動幫忙，很開心還有這樣的人在為台灣努力。進了會場見到林懷民老師，他非常驚訝地說：「你們站在門外沒看到表演嗎？」我馬上說：「老師我們有看到表演！我