德里克·沃尔科特加勒比海的哈姆雷特.PDFVIP

■E-mail:biandujiaoliu@126.com 国际文化 ■本版编辑：段正阳 ■电话：0102017年7月5日 19 如同西方殖民对加勒比海群岛文化的长驱直入的影响一样，代表西方正典的莎士比亚走进了沃尔科特的灵魂，使 其成为加勒比海的“哈姆雷特”。与莎士比亚的哈姆雷特王子对国仇家恨的犹疑、顾虑和胆怯不同，沃尔科特这位加勒 比海的哈姆雷特王子具有锐意进取、智慧坚毅、大胆开拓的精神。沃尔科特以幽默的口吻颠覆了莎士比亚的原文本意， 愉悦地承认与莎士比亚所代表的西方传统的联系，但同时又借莎士比亚经典的普适性来彰显他自己的加勒比的独特 性。这便是在模仿、继承、超越中发现和建构自我。他把加勒比海与西方的文学传统混合起来，从而爆发出一种惊人的 力量，重振加勒比海的文化。从这个意义上讲，沃尔科特不仅是家族的哈姆雷特，也是“加勒比海的哈姆雷特”。 德里克·沃尔科特：加勒比海的“哈姆雷特” ■石蕾 2017 年3 月17 日，诺贝尔文学 雷特，也是“加勒比海的哈姆雷特”。 勒比的独特性。这便是在模仿、继 奖得主德里克·沃尔科特（Derek 沃尔科特在早期诗歌《来自非 承、超越中发现和建构自我，这是加 Walcott, 1930-2017 ）在家乡加勒 洲的呐喊》（“A Far Cry from Afri⁃ 勒比海王子的使命，也是艺术家的 比海的圣卢西亚去世。这位有着 ca”）中说，“在非洲和我喜欢的英 责任，形成了对经典莎士比亚的“加 “当代荷马”之称的文学大师曾被誉 语之间，我如何选择”。这种身处两 勒比式挪用”。 为“今日英语文学中最好的诗人”， 种文化之间的尴尬与苦闷与哈姆雷 沃尔科特这部剧的情节以希拉 获得过包括诺贝尔文学奖（1992）在 特经典独白“生存还是毁灭”的纠结 的个人危机及发展作为中心而展 内的多项大奖，包括英国皇家文学 何其相似。然而，沃尔科特不但继 开，这位女主人公与“埃及艳后”有 会奖 （Royal Society of Literature 承了父亲的多才多艺和热忱坚毅， 着不一样的命运，带有鲜明的加勒 Award ）、女王诗歌奖 （Queens 更是致力于将加勒比海融入世界文 比海特色。加勒比的戏剧界可以看 Medal for Poetry ）、麦克阿瑟基金 明中，使其与西方文明形成鲜明对 成是加勒比岛屿的一个缩影；剧中 会“天