货物的销售与交付受制于下列销售条款。.PDFVIP

货物的销售与交付受制于下列销售条款。 The sales and delivery of goods are subject to the following Terms and Conditions. 1. 签收：客户有关人员在此单上签收表明客户已如实收到此单所列示的货品及相应的量。 Acknowledgement of receipt : Signing by the customer or any representatives of the customer acknowledges receiving of the goods and the quantity listed in this document. 2. 付款期限：如另行签有针对该批货物的合同，以所签定的合同为准；否则买方应当在收货后立 即付清全额货款。客户愿意承担喜利得因追讨该欠款所支付的一切费用，包括但不限于律师费 和根据国家相关法律所计算的利息。 Payment term: Unless otherwise agreed in another contract, the buyer shall pay the entire amount of the purchase upon the receipt of goods. The buyer agrees to compensate all costs incurred by Hilti in collecting delinquent amount, including but not limited to reasonable amount of attorney’s fees and interests calculated according to relevant national law. 3. 金额：此单所列示的合计金额（含增值税）是按客户同意的单价和同意的数量计算出来的。即 为客户愿意付款的金额（含增值税）。 Amount: The amount expressed in this document is calculated according to the unit price and quantity agreed by the customer. The customer accepts to pay such amount (VAT inclusive). 4. 政府发票：依据本单所开具的政府发票另行提供，但政府发票的给付不作为该批货款已支付的 依据。 Government invoice: Government invoice is provided separately in addition to this document; but the provision of government invoice does not evidence the payment of the purchase amount. 5. 争议解决：除双方另有合同约定外, 所有由此交易引起的争议提交给供货方所在地人民法院受 理。 Settlement of argue: Unless otherwise agreed, argument arising from this sales and purchase transaction shall be submitted to and handled by the court in the jurisdiction of the seller. 6. 送货单: 客户签收货物的同时, 已获得一份送货单存档备案, 请妥善保管, 随后喜利得可以协助 但没有义务为客户提供送货签收记录复印件, 客户不得以此作为支付货款的必要条件. Proof of delivery: The customer should keep custody of the delivery document with due care. If the delivery document is lost , Hilti may at its discretion offer assistance by providing a photocopy. However, Hilti is under no obligation to provide such assistance. The payment of the purchase amo