33 技巧辞格（Technical Figures of Speech）.PPTVIP

3.3.8 转换修饰（Transferred Epithet） “转换修饰”，或称“移就”，实际上是转换修饰词的位置，使它去修饰它所不该修饰的成分。这种修辞格在英、汉语里都常见。例如： (1) Grey peace pervaded the wilderness-ringed Argentia Bay inNewfoundland. （纽芬兰的阿根夏湾四周都是荒芜，只有一片灰色的宁静。） --Herman Wouk: The Winds of War (2) Franklin Roosevelt listened with bright-eyed smiling attention.（Ｆ．罗斯福听着，带有一股喜形于色的注意力。）--Herman Wouk: The Winds of War (3) 我将深味这非人间的浓黑的悲凉；以我的最大哀痛显示于非人间，使它们快意于我的痛苦，就将这作为后死者的菲薄的祭品，奉献于逝者的灵前。 --鲁迅：《纪念刘和珍君》 (4) The Grapes of Wrath（《愤怒的葡萄》） --John Steinbeck 美国作家Ｊ．斯坦贝克写的小说《愤怒的葡萄》叙述一批受骗去西部当葡萄采摘工移民的艰难困苦，小说以《愤怒的葡萄》为题目，显然是将采摘工的“愤怒”转换到葡萄上来，从而更形象地表现了主题。 从上面的例子可见，“转换修饰”主要用来激发联想、由此及彼、彼此交融、相互映衬、渲染气氛、加深意境。 3.3.9 感叹（Exclamation） “感叹”作为一种修辞格，是指利用感叹号来表达吃惊、气愤、失望和兴奋等感情色彩的修辞方法。“感叹”方式主要有以下几种： 其一、用 What 或 How 开头的感叹句。例如： (1) What signs have been wafted after that ship! What prayers offered up at the deserted fireside of home! How often has the mistress, the wife, the mother pored over the daily news, to catch some casual intelligence of this rover of the deep! （那船后漂浮着的痕迹多美啊！家中凄凉炉边的祷告是多么虔诚啊！为了得到点滴的船讯，主妇、妻子和母亲们看报又是多么认真啊！）--Washington Irving 其二、用带有感叹号的省略句。例如： (2) She a beauty! I should as soon call her mother a wit!（真是美人！她妈年轻时定是个才女！）--Jane Austen 其三、用带有感叹号的倒装句。例如： (3) Isnt it nice weather today! （今天天气不是很美骂？！） 3.3.10 谨慎陈述（Understatement） “谨慎陈述”作为一种修辞格，正好与“夸张”相反，是种保守或低调的说法。其加强语气的作用不仅是为了使语气委婉，而且含有讽刺意义。例如： (1) He has had a drop too much. （他多喝了一杯。） （用小量指大量。） (cf. Hes drunk.) (2) Im sort of (kind of) angry at your rashness.（我对你的鲁莽有点儿不高兴。）（用 kind of或of sorts 等等。）(cf. I am very angry at your rashness.) 3.3.11 双重否定（Double Negation 或 Litotes） “双重否定”其实也是“谨慎陈述”的另一种形式，即在某些词前加上否定词从而表达极强的肯定意义，或用否定表肯定。例如： (1) A: Would you like to come? （甲：你愿意来吗？） B: Not half. （乙：不止一半，很想来。）（用not half指very much） (2) He was not unhappy about his daughters marriage. （他对女儿的婚事不是不高兴。）（否定词前加否定词） (cf. He was very happy about his daughters marriage.) (3) No one is free from faults.（没有任何人能够摆脱差错。） （free