《国际经济贸易法律与实务新论》湖南大学出版社.pdfVIP

第 1 页 第一章　　国际商业惯例 的几个 问题 第一节　　　　国际习惯与国际惯例 一、 与 翻译上 的 分歧 将 译为 “国际习惯 ，将 译为“国际惯例 ”。王铁崖主编 的 《国际法 》、北京社会 与 科技发展研究所翻译的 《牛津法律大词典》、石蒂和陈健翻译的 《奥本海 国际法》都是如此 。我国台湾学者丘宏达① 、陈治也② 也取这种译法，不过这两位 台湾学者将 译 为“习 尚 ”。 将 译 为“国 际惯 例 ”，将 译 为“国际 习惯 ”。我 国学者 陈安③、赵 承 壁 、赵 秀 文 、 ①将 《国际法 院规约 》 第 条 中的中国台湾 ”译为 “国际 习惯 ”，参 见丘 宏达 主 编：《现代 国际法 》 ，中 国台湾 三 民书 局 ，第 页。 ② 陈治也 ： 《学生国际法》，中国台湾汉苑出版社，第 页 论适用国际惯例与有法必依的统一”，载于 《中国社会科学》， ③ 陈安 ： “ 年第 期 ，第 页 ④赵承壁编著 ： 《国际贸易法律》 中国对外经济贸易出版社， 年第 版 ， 第 页 。 赵秀文译： 《国际贸易法文选》，中国大百科全书出版社， 年第 版 ， 第 页 ，第 页 第 页。 第 2 页 周秉成和黄晓光① 以及我国台湾学者沈克勤② 、雷 生 等都 取这种译法 。 另一种译法是对 与 不作区分，互相通用 。李 双元主编 的 《中 国与 国际私法 统一化进程 》一书在 “商事惯 例”后注 明的英文是 “ 。还有一些 学者也取这种译法 ，如武振 山 《国际贸易法律与惯例选编 》一 书中将 《跟单信用证统一惯例》 中出现的 “ ”译 为“惯 例 ”， ”译 为“习 惯 做 法 ”，而 将 年 《华沙 牛津规则》中出现的 “ ”译 为“习 惯 ”， ”译为 “惯 例 ”。徐 景 霖 和 曲清 德 译 的 年 《国际贸 易术语 解释通 则》将其 中的 译为 “惯例”或 “习惯 ”。 造成上述不 同译法 的原因，一方面 ，从语义上分析， 与 为 字 义 互 通 的 同义 语 ，二 者 都 有“习惯 ”、“惯 例 ”、“习 惯 法 ”之 义 ；另 一方 面 更 为重 要 的原 因则 是 ，对 “惯 例 ”与 “习惯 ”含义的理解不同。 二 、 与 的英文含义的不 同理解 有法律拘束力 ，