旅游翻译实践和参考译文.docVIP

旅游文体翻译实践： 原文： 天安门广场位于北京市中心，面积44公顷，可容百万人举行集会，是世界名城中最大的广场。1949年10月1日新中国开国大典在此举行。广场北面的天安门总高3．7米，下面的城台建在1．59米的须弥座上，整个建筑庄重典雅。广场南面有人民英雄纪念碑和毛主席纪念堂。西面是人民大会堂，东侧为中国历史博物馆和中国革命博物馆。天安门广场每天都举行的升国旗仪式已成为天安门广场最吸引人的神圣典礼。 译文： Tian’anmen Square is at its best in the morning，when its open space invites you to use your imagination as you wander．Before you go，you should ask your guide or the hotel reception desk the time for sunrise so that you will be able to see the flag-raising ceremony．A visit to Chairman Mao’s Mausoleum is a short stroll away，and the Museum of Chinese History and the Museum of the Chinese Revolution open at 9：00 in the morning，allowing a stop there every day except Monday, when they are closed. 原文： 长沙市旅游资源丰富，人文历史悠久，旅游服务设施完善，基本上形成了吃、住、行、游、购、娱一条龙的旅游生产体系。 译文： Changsha has affluent resources of tourism，long humanist history and complete facilities for tourist service． 原文： The youngest of the Rocky Mountains，the Teton Range is a spectacular sight． Enhanced by glaciers，deep canyons，snowfields，and lakes．The range shoots up suddenly, with no foothills around it． ——Grand Teton National Park， National Geographic 译文： 虽为落矶山脉中的小字辈，特顿山却器宇不凡，它拔地而起，绝壁凌空，冰川映雪地，高峡出平湖，景色蔚为壮观。 原文： Austria is wedged between seven other countries．Liechtenstein，Switzerland，and the Federal Republic of Germany are to the west．Czechoslovakia is to the north．Hungary is to the east．To the south are Italy and Yugoslavia． 译文： 奥地利与七国相邻：西濒列支敦士登、瑞士、德意志联邦共和国，北邻捷克斯洛伐克，东连匈牙利，南接意大利和南斯拉夫。