说_偷_和_抢_.pdfVIP

语言教学与研究 2000 年第 1 期 说 “偷”和 “抢” 沈 家 煊 一 　“偷”和“抢”的句式 先从英语里的 steal“偷”和 rob “抢”说起 。 ( ) 　 1 Tom stole 50 dollar s from Mary . Tom robbed Mary of 50 dollar s. steal 和 rob 是一对近义词 ,而且造句时都可以跟三个名词性成分相联系 。但是 ,steal 出现的句 ( ) ( ) 式里被偷的东西是近宾语 直接宾语 ,遭偷的人是用介词引出的远宾语 间接宾语 ;rob 出现 的句式则相反 ,遭抢的人是近宾语 ,被抢的东西是远宾语 。如果把两个格式反过来 ,就不合英 语语法 : ( ) 　 2 Tom stole Mary of 50 dollar s. Tom robbed 50 dollar s from Mary . 语法研究所追求的目标 ,高一点的是要对哪些说法合乎语法 、哪些说法不合语法作出预测 ( ) ( ) p rediction ,低一点的是要对合乎和不合语法的现象作出解释 explanation 。然而作这样追 ( ) 求的人在看到汉语 或其他语言 相应的表达式后一定会感到泄气 : ( ) 　 3 张三偷了李四 50 块钱 。 张三抢了李四 50 块钱 。 ( ) 　 4 张三从李四那儿偷了 50 块钱 。 张三从李四那儿抢了 50 块钱 。 汉语遭偷和遭抢的人都可以是近宾语也可以是远宾语 ,被偷和被抢的东西也都可以是近宾语 ① 和远宾语 。另外有的英语方言说 rob 时也可以像 steal 一样说成 : ( ) ( ) 　 5 Tom robbed 50 dollar s from Mary . 见 Goldberg1995 :ch . 2 注 8 看来不同的语言或方言各有各的约定俗成的表达格式 ,是无法作出解释的 ,更谈不上预测 。然 ( ) 而我自己学习英语时的体会 ,掌握 steal 和 rob 的句式并不感到丝毫困难 ,觉得 1 这样的句式 差异是十分“自然的”。再考察汉语事实 ,发现“偷”和“抢”的表达也有差别 : ( ) 　 6 张三偷了李四　　 张三把李四偷了　　 李四被张三偷了 张三抢了李四 张三把李四抢了 李四被张三抢了 ( ) ( 陆丙甫 1998 指出 ,英语 steal 和 rob 的差别在于充当远宾语和近宾语的角色不同 是遭 ) 偷抢的人还是被偷抢的物 ,汉语“偷”和“抢”的差别在于能不能只说出遭偷抢人而隐去被偷抢 物 :“抢”可以隐去被抢物 ,“偷”不可隐去被偷物 。其实英语也有类似汉语的这种差别 : ( ) 　 7 They robbed t he boy . 他们抢了那个男孩 。