美式英语和英式英语不同.doc

拼写上的区别 情况一：英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂例如：dialogue（英式） dialog（美式）archaeology（英式） archeology（美式）colour（英式） color（美式）favourite （英式） favorite（美式）jewellry（英式） jewelry（美式）programme （英式） program（美式）storey（英式） story（美式）情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾例如： centre（英式） center（美式）theatre（英式） theater（美式）metre（英式） meter（美式）情况三：s与c, s与z例如： licence（英式） license（美式）practise（英式） practice（美式）analyse（英式） analyze（美式）globalisation（英式） globalization（美式）情况四：其它例如： grey（英式） gray（美式）manoeuvre（英式） maneuver（美式）至于用法，英式英语和美式英语除了在语法上有很多不同，在某些概念的词汇表达上也有很大差异。请比较以下这几组日常生活中的常用词：公寓单元 flat（英式） apartment（美式）电话区号 dialling code（英式） area code（美式）律师 lawyer（英式） attorney（美式）小汽车 car（英式） auto（美式）钞票 note（英式） bill（美式）薯片 crisps（英式） chips（美式）电梯 lift（英式） elevator（美式）高速公路 motorway（英式） freeway（美式）长裤 trousers（英式） pants（美式） 英语和美语的拼写无非有以下几种区别：-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如:metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的re词都是，如genre, hors-d’oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如：colour/color, favourite/favorite等等。背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如colour是couleur，favorite是favorit。-ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如：organise/organize, actualise/actualize, realise/realize这些词的衍生也因此而异：organisation/organization探析英式英语和美式英语的发展和差异 来源：HYPERLINK /ShowCopyFrom.asp?ChannelID=1016SourceName=考试吧（E）考试吧（E）　2009-5-19 9:12:11　【HYPERLINK javascript:window.external.addFavorite(,★考试吧：中国教育培训第一门户)考试吧：中国教育培训第一门户】　HYPERLINK /lunwen/论文大全 HYPERLINK /baidu.php?url=7oDK000Dlv2RBFOuVGfscUq5JqNHIDeG11Qiag2H1b6H95XNUinIU-7pe4lKUYuyxu-QDFA2AO2PJiUt54YVtyQx9-EqNpkw84hYiXWgkZxglnBsTGPdbAMb3EIt.7b_iTaUe2OFvr6OiOCthmL_snlCp5UL8xZfhxx6C5IDkdBHf3ZHIo7xgV3nH7IMZF8LeVMZkl3lQn2I2mJjZyAuQPKOYFmotX1Ig34nMHdIWlcY3hnMWEl8kqjroDk83SPxHvX5udIWlnDd7BiA2SezHhCEWJCr3cbfxWW6Oy17TOPKSagCesYFhcm8VZnkjZdeXjDkgkzIhOGlsltH7XHIuEerEYnurJpjrGW3xzSEz4xkHtQVr-YNxoPzSXUOuOZoWWmYQDsMCuYecTTzs1f_TXMktX-f.U1Yk0ZDqstj2EIrBYSSl1IrBzoLHCV5EVTHnvQgWYSEZSQZs0Zfqstj2EUOpYSt0