全圉喜较．1旮话专业八媛考试翻舞试题部籍（工）.PDF

维普资讯 ⑨⑨④。5 日 语 知 识 全圉喜较 ．1旮话专业八媛考试翻舞试题部 籍 (工) 大连外国语学院 韩云冬 - ． ．． _ ． _ ． ． ． - ． - ． ．． - ． - ． ．． _ ． ¨． -+ - ． ¨． _ ． - ． ． ． _ ． - ． - ． _ ． - ． ．+ - ． ． ． _ ． - ． ．． _ ． - 全国高校 日语专业八级考试于每年 l2月举行，试题形式由客观题和主观题组成，考试内容包括综合、听力、翻译 和写作。其中，翻译与写作主要测试考生的综合语言技能。根据2005年最新版的 《日语专业八级考试大纲》，翻译部 分的测试形式为汉译 日或 日译汉，或两者兼而有之，内容为国内报刊杂志上的论述文及一般文学作品。主要测试学生 能否运用一般翻译技巧，将母语和对象语进行准确对译。在规定的时间内，翻译250字 (汉译 日)或320字 (日译汉) 以上的文章，要求 “译文准确，表达通顺”，答题时间为30分钟，分值为 20分。 翻译，并非不同语言符号之间的简单切换，而是语言习得过程中各种语言知识以及各种单项语言技能的综合演 练，而且，翻译除了要求译者具有扎实的外语基本功和较高的母语素养外，还必须有完善的知识储备 (常识性知识、文 化背景知识、相关专业知识等)以及丰富的实践经验，除此以外，还必须掌握一定的翻译理论和翻译技巧，尤其在限定 时间内，不借助任何帮助翻译一定篇幅内容的这种测试形式，尤其要求考生必须掌握必要的翻译标准和翻译技巧。从 往年八级考试翻译试题的形式看，都是外译形式即汉译 日，就初中级水平的翻译来看，外译 (汉译 日)比内译 (日译汉) 要难一些，因此，在此仅从汉译 日的角度，对笔译中的基本翻译标准、注意事项以及句型翻译技巧等进行分析总结。 1．翻译标准 谈及翻译标准 ，可谓仁者见仁智者见智，但是究其本质而言，都没有脱离严复的 “信”“达”“雅”。而在三大翻译标 准中，八级考试的翻译部分主要要求译文达到 “信”(即译文准确)和 “达”(即表达通顺)即可。下面是2o03年 (60分 钟，40分)八级考试翻译部分的真题，同时给出了三个参考译文 ，有学生译文、考试参考译文以及笔者翻译的。 妈妈工作很忙，平时是爸爸给我准备早饭。有面包、鸡蛋、牛奶和小米粥等很多种类。这周爸爸出差了，我只好在 外面吃。街上的早点都是些油炸的食品，太油腻了，而且也不知道卫生条件怎么样。 我们班只有一半人每天都吃早点。很多同学不吃早点是因为没有时间、没有食欲或者没有喜欢吃的东西。还有 些女同学是为了控制体重。马路上常常能看到嘴里吃着早点匆匆赶路的上班族。我叔叔也是上班族，他说，路太远 了，根本来不及做早饭，只能在路上随便买点儿什么，边走边吃。 听说北京正在实施 “早点工程”。我想 ，一方面国家应该想办法让大家吃上美味可 口的早点，另一方面，我们每个 人都应该养成吃早点的习惯。 参考译文 1： 拈母誊尢c宣仕事 忙L ，普段拈父誊尢c宣私}：朝御舨电革惰寸弓。，{ 卯 牛乳，粟 御粥等，、乃 、6 獯燎 南弓。令遇挡父誊尢 出碾L 加 ，私c宣外 食 为L力、 、。街角 朝食c宣殆 油渡寸 弓毛) L，衡 生条件c宣 j加 毛)分力、 、。 私 岛 夕 叉 c宣半分 、 人 每 日朝食电食 为。允誊尢 夕 叉 一 朝食电食 、 c宣畴回 、 加，食欲 、匕加，好善 食 勿 、力、 。圭 ，多 女性夕 叉 一 c宣体重 电j’／ 口一，寸 弓 幻 南弓。道 c宣口}：朝食电食 急 、 、弓廿 lJ一7 、／ 上兄加c于 札弓。私 叔父誊尢毛)廿 lJ一7 ’／ ，道 速寸 ，朝御舨电作为峙蔺c宣圭 、力、 ，途中 何力、电具 ，步善 食 为上9仕 方 、匕彼c宣雷j。 北京c宣、圭 朝食工程J电夹施 L 、弓 j 。一方 c宣，国家c宣皆c：括 、L 、朝食电食 誊世 弓 幻l=何 匕加 L I寸札c 、匕思j ，毛)j一方 c宣，我 々毛)皆朝食电食 弓留惯电一)c于弓 善 南弓。(学生译) 参考译文2：