法律顾问契约(日本语2015版).docVIP

法律サービス契約書 甲： 有限公司 住所： 乙： 住所： 　甲は、業務上のため、乙を法律顧問として委託し、双方は「中華人民共和国契約法」と「中華人民共和国弁護士法」の規定に基づき、協議の上で、以下の契約書を締結、且つ共に遵守すること。 　契約主旨 乙は、法より甲の合法利益を保護し、各類紛争の防犯、処理した上に、甲の正常、合法な経営活動を保障する。 第二条　契約期間 　本契約期間は、2014年 月 日から2015年 月 日まで。 　　　本契約満期一ヶ月前に、双方が本契約を継続するかどうかと協議を行い、もし、甲乙別段反対の意思表示がない限り、本契約満期する前に、延長期間と契約各項内容を確認したうえに、1年間を延長する。　　 第三条　法律顧問 　3.1本契約書の法律顧問とは、遼寧慧之博法律事務所である。 　3.2乙は、弁護士である　　を甲の法律顧問代表として派遣し通常連絡担当とする。 乙のメールアドレス： 　法律顧問サービス内容 　乙の法サービス内容とは、甲のため日常会社法務を提供し、以下のとおり： 　4.1甲に日常会社法務、質問解答などを提供する； 　4.2甲が要請に応じ、契約書、社内規則の起草、審査、修正および他法律文書を作成する； 　4.3甲が外部との契約交渉に参加し、又は契約内容を評価、指導を行う； 　4.4甲の要請に応じ、経営活動に関わる日常契約書を審査、修正を行う； 　4.5甲の要請に応じ、従業員に法的教育、又は専門法律セミナーを行う； 　4.6甲の資産譲渡、賃貸、競売に対する重要な経営行為に参加し、法律サービスを提供する； 　4.7甲のため、公証業務、税務の非訴訟業務を提供する； 　4.8甲のため、合併、分立、資産再編、制度改革等の重大な事項を、専門な法サービスを提供する； 　4.9甲のため、商標登記代理、商標、特許の申請を提供する； 　4.10訴訟等事件発生の場合は、甲の委託を受け、代理人として、紛争の和解、仲裁又は訴訟活動に参加する； 　4.11甲の要求に応じて、他の法律サービスを提供する。 　第五条　責任と義務 5.1甲の責任： 乙が提出された合理な法律意見を尊重、受入する。もし、双方意見が一致ないとき、甲が乙の意見を受け入れなかったら、乙は、甲の決定内容に対して法な責任を負わないとする； 甲が、指定担当　　　　は、連絡電話：　　　　　　；常に、乙の弁護士代表と連絡を取っておき、もし、甲の担当者を代わったとき、乙へ書面より通知とする； 甲は、乙が提供した関連資料に対して、秘密保持義務を負うとし、乙の承認を取得しないかぎり、第三者に漏洩してはならない； （4）甲は、乙に業務委託したとき、提出資料の真実性、完備性、合法性、客観性等を保障する。 乙が提供した法律サービス活動を利用して違法経営を行ってはならない。 （6）即時に法律サービス料金を払う。 5.2乙の責任： 法に従って職務を遂行し、“事実を根拠とし、法律を規則とする”原則を厳格に遵守し、甲の合法的な権益を保護する； 合法条件に基づき、甲の意見を尊重し、できる限り甲の目的が達成させる； 乙は、甲の商業秘密を保持しなければならない。商業秘密とは本契約に関連して知りえた甲のすべての情報と、甲の契約審査、ビジネス商談、業務交渉に関連して知りえた甲の情報、甲の事前の承諾を得ないで第三者に公開もしくは漏洩してはならない。 　法律顧問代表者の権利と義務 6.1　法律顧問代表者の権利 　（１）法律サービスに関する資料を審査、引受； 　（２）甲の生産、経営、管理、外部連絡活動に対して情報を把握する； 　（３）甲は生産、経営、管理、外部連絡活動に対する会議に列席する； 　（４）法律顧問のため、仕事できる必要な場所、交通手段などを備える； 6.2　法律顧問代表者の義務 　（１）委託者からの委託業務を、直ちに処理し、法律顧問の職責と責任を負う； 　（２）委託者の違法行為を見つけたら、直ちに、法律意見を提出する； 　（３）委託者は授権した範囲で法な仕事を行う、授権範囲を超えてはならない。 　（４）商業秘密を保持し、委託者の合法利益に損害してはならない。 第七条 法律サービス料金と支払い方 7.1甲は、本契約を社印してから３日に、乙に金額：　　　人民元を支払うものとする。 7.2乙は、甲に4.8--4.11の法律サービス事項を提供するとき、別途にサービス料金を支払うとする、だだし、請求に当たっては、遼寧省弁護士協会が規定した報酬基準に従って８割引いた報酬を請求する。 7.3乙は外地へ甲のために、法律事務を処理する時、かかる旅費を甲が負担する。 第八条 契約解除 8.1乙が、以下各項の一に該当する場合、甲は、本契約を解除することができる。 　(1)乙の業務