浅议《乱世佳人》电影改编.docVIP

浅议《乱世佳人》电影改编［摘 要］ 电影《乱世佳人》改编自玛格丽特?米切尔的小说《飘》，影片制作恢宏，一举夺得多项奥斯卡大奖，被好莱坞封为最经典的改编电影。本文首先介绍了《乱世佳人》的剧情，接着分析了该电影获得巨大成功的重要因素和小说母体《飘》与该电影改编的重要差别。虽然文学作品和电影表达手段相异，但《乱世佳人》在艺术情感表达和启迪精神境界层面上实现了文学母体与电影转译的统一，充分发挥了电影改编形象化、视听化、诗情化的优点。 ［关键词］ 《乱世佳人》；改编；转译 《乱世佳人》的成功及剧情介绍 有这样一部小说叫做《飘》，读过的人都感动不已，有这样一部电影叫做《乱世佳人》，看过的人无不为之动容。《乱世佳人》从影片的译名大致可以猜出剧情梗概：乱世，这部电影恰逢风云突变的美国南北战争时期；佳人，在这部电影中，女主人公是一位高傲、美丽的千金小姐，她勇敢、坚强，对爱情有着火一样的狂野，她自私虚荣，为了自己和庄园的利益可以拿爱情和婚姻作交易，影片的结尾带着淡淡的哀伤和感怀，主人公的命运如同飘零的落叶一样，虽然自命不凡，一切都相信自己，却无力抗争冥冥中命运之指的轻拨撩弄，昔日不在，明天又是崭新的一天。这部电影所设置的场景和人物具有极大的感染力，因为战争，爱情变得弥足珍贵，因为战争，女主人公在现实面前所表现的勇气与选择更让我们唏嘘不已，感叹造物弄人。 这部影片以其恢弘的气势、亮丽的色彩（世界上第一部彩色影片）、豪华的场景以及宏大逼真的战争场面、深刻的社会背景、细腻的心理刻画和男女主人公天衣无缝的完美组合，在1939年第十二届奥斯卡奖中一举夺得奥斯卡最佳影片、最佳编剧、最佳导演、最佳摄影、最佳女主角、最佳女配角、最佳剪辑、最佳艺术指导共计8项金像奖。《乱世佳人》的横空出世，轰动美国影坛，标志着好莱坞电影从此进入“恢弘巨制”时代。这部历史巨片以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品，一直持续到今天仍是全球最卖座的影片，令人百看不厌，这不能不说是电影史上的奇葩。 下面我们首先回顾一下剧情：《乱世佳人》历时3小时45分钟，分为上下部，影片展现了美国南北战争时期南方动乱的社会现实，以“乱世佳人”郝思嘉为主线，描写了几对青年的爱情纠葛。该片前半部如同一首史诗，重现一百多年前繁荣的种植园文明的没落，亚特兰大五角广场遍地的伤兵，不断的逃难、枪杀、大火等场面规模宏伟，色彩雄浑；后半部则是一出悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。　影片一开始映入眼帘的就是美丽富饶的南部风光和乡土生活。绿草地上一座如同奶油蛋糕般美丽的白色庄园，穿着白色蓬蓬裙的女主人公郝思嘉明眸皓齿，猫一样灵动的绿色眼珠左顾右盼。在南北战争前夕，郝思嘉是一个任性而不谙世事的16岁的小姑娘，尽管有众多的追求者，但骄傲美丽任性倔强的郝思嘉却被邻近农场主的儿子艾希礼深深吸引。艾希礼朦胧的充满笑意的眼睛，音乐般的声音，深沉的性格，对人淡淡的若即若离的态度都使她着迷。于是，当知道自己喜欢的艾希礼要和其表妹韩媚兰结婚的时候，郝思嘉不顾矜持直面告白，得到的却是艾希礼坚决冷酷的否定。伤心欲绝的郝思嘉为了报复，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯，不惜拿婚姻做赌注去刺激艾希礼。不久，美国南北战争爆发，艾希利和查尔斯跃跃欲试，作为征兵上了前线。不久查尔斯阵亡的消息便传来，任性的郝思嘉对丈夫的死亡没有太多的感觉，她所关心的只是自己当了寡妇，不能再跳舞了。一次偶然的机会，风度翩翩的商人白瑞德在举行义卖的舞会上认识了郝思嘉并被其独特的魅力所吸引，开始追求郝思嘉。这时，不断从前线传来坏消息，北方军队势如破竹，即将攻打亚特兰大城。惊惶的人们开始投亲奔友，逃离家园。恰巧此时韩媚兰马上要生产了，郝思嘉为了兑现当初对心爱的人艾希礼的承诺，在亚特兰大成为一片火海之时仍然留下来照顾柔弱的韩媚兰母子。最终郝思嘉历经千辛万苦，独自勇敢地驾驶马车跨越火海回到塔拉庄园，可是母亲却离开了人世，奴隶也走了许多……战争结束了，生活的境况依然得不到好转，重税的负荷，一个女人所不能承受的生活的重压，使郝思嘉在绝望中想到了白瑞德。她只身一人来到亚特兰大找其借钱，却得知白瑞德已被投进监狱。为了生存，重振家业，精明现实的郝思嘉不择手段地讨好当地的暴发户弗兰克——郝思嘉妹妹的心上人，并与其闪电成婚，最终重振家业摆脱了生活的困境。但不久弗兰克在一次秘密集会中被北方军队包围，饮弹身亡，郝思嘉又不幸沦为了寡妇。此时，白瑞德也恢复了自由，且通过私运军火和倒卖粮食发财致富，为了塔拉庄园的发展，自私的郝思嘉答应了白瑞德的求婚，开始了她的第三段婚姻。因为对艾希礼错误的爱，郝思嘉并没有认清楚她心中真正的爱人，始终对白瑞德表现出一种发自内心的抗拒，就算住在大房子里，被白瑞德疼爱着保护着，心里对艾希礼却仍难以忘