字里行间荡鞦千20100119.DOC

字裡行間盪鞦來賓介紹： 蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班，曾任總統口譯，清華大學外語系講師，雙母語互學法發明人。 節目介紹： 由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。 釋題: 字裡行間盪鞦韆 dotting, crossing, swinging 字裡行間= Dotting the I’s; crossing the T’s i要加點; t要一橫; dot the is and cross the ts 對細節一絲不茍 dot在此是動詞，表「在……上打圓點」。cross也是動詞，表「畫橫線」。dot the is and cross the ts字面意思是「寫i時要畫一點，寫t時要畫一橫」，引申為「對細節一絲不茍」之意。本俚語中的the也可用所有格代替。 例：Do t the is and cross the ts to make sure nothing is wrong.（做事要仔細謹慎，以確保一切正確無誤。） 盪鞦韆=swinging the betweens The betweens = 任何中間的東西 Swinger= 開心自在地自得其樂的人士 總主題句 Up where they stay all day in the sun. 翻譯一(越死越好照翻譯): 翻譯二(越順越好活翻譯): 岸上的一定整天曬太陽 翻譯三(越短越好妙翻譯): (井底之蛙)海底之美人魚 悠遊官薦字 音似: cup, cut, cuss 形似: up, us, uni 義似: up, under, over, above, aside, below, beneath, before, 想知道英文多難學，或者說，用正常方式傳統方式多難學，就想想上述的義似的介系詞的相對位置究竟如何用中文或肢體表達???? 可是可以用唱的: 阿拉丁的a whole new world…歌曲裡的魔毯會教ㄧ些喔 英文原文: (Aladdin)I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride 翻譯(一) 阿拉丁：我可以為你展示（帶你去看）這個世界， 光彩閃耀，絢爛壯闊， 告訴我，公主，你是什麼時候讓你的心情最終做出決定。 阿拉丁：我可以打開你的眼界， 帶給你一個又一個的奇跡， 躍過，掠過，穿過（請觀看電影原片他們這時躍過屋頂，掠過窗前，穿過橋洞）， 坐在魔毯上到處旅行， 翻譯(二) 讓我帶你去看這世界????晶瑩五彩?妙不可言?????現在 公主 悄悄告訴我???????上一次率性而為 已是什麼時候 ?讓我擦亮你的雙眼??綻放一個又一個奇跡????在頭頂 在身周?在腳下???????在這神奇的魔毯之旅 經典主題館 聖經 原文 Ecclesiastes 3 New International Version ? A Time for Everything 1There is a time for everything, and a season for every activity under heaven: 2a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot, 3a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build, 4a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, 5a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain, 6a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away