法文版茉莉花.docVIP

MSN Spaces Music ----Le jasmin qui parleLe jasmin qui parle(茉莉花的法语版)?Moi je sais un bien beau secretQue lon ma donné en MongolieQuun jasmin messager du paradisCe jasmin savais parlerDans lancien temps un beau cavalierLe donna à son amour quil quittaitPour partir à larméeLe jasmin se mit à parlerDisant pour chacun de ses exploitLe bonjour victorieux de son soldatA la fille qui laimaitElle pleurait mais parfois souritA la voix pleine de mélancolieQui tombait de linfiniMais hélas un jour de combatLa fleur ne parla plus et devintRouge vive frappe la lecon d’hiverLa fille ne compris pasLongtemps après on lui dévoilaQuau moment de mourir l’enfant SoldatDit son nom puis sanglotaJai voulu quun modeste jasminSoit ce soir un envoi de lieu lointainA tous les amoureux perdu dans leur bonheurLa fleur La Cigale Et La Fourmi 知了和蚂蚁 La Cigale，ayant chantéTout l’été,Se trouva fort dépourvueQuand la bise fut venue :Pas un seul petit morceauDe mouche ou de vermisseau.Elle alla crier famineChez la Fourmi sa voisine,La priant de lui prêterQuelque grain pour subsisterJusqu’à la saison nouvelle.“Je vous paierai, lui dit-elle,Avant l’ao?t, foi d’animal,Intérêt et principal.”La Fourmi n’est pas prêteuse ;C’est là son moindre défaut.“Que faisiez-vous au temps chaud ? ”Dit-elle à cette emprunteuse.“Nuit et jour à tout venantJe chantais, ne vous déplaise. ”“Vous chantiez ?J’en suis fort aise :En bien ! Dansez maintenant. ” 参考译文： 整个夏天知了都在歌唱。当北风刮来时，才发现自己缺粮。没有储存一点苍蝇和虫子。于是她就来到邻居蚂蚁家，叫苦去了。求人家借给她一点儿粮食，能勉强维持到明年春季到来的时光。“我会还你的，”她对蚂蚁说，“八月之前，连本带利，就凭我的信誉。”但是蚂蚁不肯出借东西，这是蚂蚁较小的缺点而已。“天热的时候你在干啥？”蚂蚁对这位借贷者说。“你别见怪，日以继夜，不论遇见谁，我都向他们歌唱。““啊，你一直在唱歌？我太高兴了，好吧，那你现在跳舞吧！” 生词注解： 1.mouche n.f. 苍蝇2.vermisseau n.m. 小虫子，小蚯蚓 重点词语语法解析： 1.dépourvu，e （+de） a. 没有…的，缺乏…的2.famine 饥饿， crier famine 叫饿，哭穷3.prêter de l’argent à qn. 借钱给某人4.joindre l’intérêt au principal 把利息并入本金中5.prêteur，se 乐于出借的6.aise（a.） 高兴的，愉快的，喜悦的（一般与bien，fort等连用）ex：Je suis bien aise de vous vo