丛林中的艰苦岁月-文学教育读本.pdfVIP

丛林中的艰苦岁月 〔加拿大〕苏珊娜穆迪著 袁鹏成译 目 录 一 初访格罗斯岛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 二 魁北克 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 三 加拿大溯行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 四 汤姆·威尔逊的移民历程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 五 我们初次定居及借用习俗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 六 老撒旦和汤姆·威尔逊的鼻子 . . . . . . . . . . . . . . 88 七 乔大伯和他的一家人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 八 约翰·莫纳汉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 九 第二次迁居 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 十 沉默的猪人布莱恩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 十一 闹新婚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 十二 荒野 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 十三 伐木会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 十四 希望破灭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 十五 矮胖子男人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 十六 火灾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 十七 动乱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 十八 前途好转 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 十九 告别丛林 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 ◆ 丛林中的艰苦岁月 ◆ 一 初访格罗斯岛 1832 年 8 月30 日，当我们的轮船在格罗斯岛附近抛 锚的时候，正值可怕的霍乱袭击魁北克和蒙特利尔的人口 之时。几分钟之后检疫官员登上我们的甲板。 这两位先生中的一位是个矮小干瘦的法国人，看他神 色严肃，体质瘦弱的样子，如果往灰白的卷帆铁杆上一坐， 简直就是个船上的病人。他是我见到的惟一一个表情严肃 的法国人，因而我就很自然地把他看做一个不同凡响的 人。他的同伴——一位漂亮的黄头发苏格兰人——尽管有 点趾高气扬，但看起来就像一个能靠自己战胜一切肉体病 痛的人。这两位医生形成如此鲜明的对照，以致于两人可 以代表两种抽象概念：一个代表勃勃生机，一个代表无望 衰朽。 我们的船长，一位粗鲁耿直的北国水手，当然不能指 望他比一个粗人多几分斯文和礼貌。他在甲板上迎住两位 穿戴整洁的检疫官，也不讲客套话，马上请他们随他进入 船舱。 两位检疫官一坐下，就匆匆环顾一下四周，立即开始 了下面的对话： “由哪个港来，船长？” 这时船长有他自己独特的语言，说时常省去