臣仆（下）-文学教育读本.pdfVIP

臣 仆 （下） 〔德〕亨利希·曼 著 刘参军 译 目 录 第五章 ……………………………………………………… 员 第六章……………………………………………………… 员圆猿 ◆ 臣 仆 ◆  第五章 还没等狄代利西胸中的慷慨激昂的感情完全平静下来， 艾米和玛格达便收到了冯·武尔科夫太太邀请喝午茶的请柬 了。这不说也清楚，肯定是那些演戏的事，因为专员夫人准 备在下次和谐俱乐部举行晚会的时候上演一出戏，戏里有艾 米和玛格达担任的角色。这两姐妹从茶会上回来的时候，满 脸发红，一片喜悦之情飞上眉梢。冯·武尔科夫太太对她们 简直亲切备至。吃茶的时候，她亲手往她们的盘子里一次又 一次地放蛋糕。英格·蒂茨给气得肚皮发涨。好几位军官都 要参加这次演出。她们需要一些特殊的化妆用品。如果狄代 利西以为用她们那笔五十马克的零花钱就能———。然而，狄 代利西这次却例外，他破格给了她们一个不受支款约束的户 头。两姐妹无论买来什么，狄代利西都认为还不够好。起居 间里到处堆着缎带和假花，同时，狄代利西还不住地品头论 足，弄得这两个姑娘简直晕头转向了。正在此时，古斯特· 戴姆新登门拜访来了。 她说：“我还没有机会好好地向这位幸福的新娘子道贺 呢。”她竭力放下架子，满脸堆笑，但是她的一双眼睛却在 缎带和假花上扫来扫去，显出一副牵肠挂肚的样子。她问 道：“这都是为了那出无聊的戏准备的吧？”“沃尔夫冈听说 过这件事，他说，这出戏简直无聊至极。”玛格达反驳她说： “他不得不这么对你说，因为你不可能有机会去参加这次演 出。”狄代利西也解释说：“因为他的原故，武尔科夫家没有 请你，这是他在替自己遮丑。”古斯特鄙夷不屑地笑了笑： — 员— ◆ 臣 仆 ◆ 