袋鼠（下）-文学教育读本.pdfVIP

袋 鼠 （下） 〔英〕戴维·劳伦斯 著 张 生 译 目 录 第十章 退伍兵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第十一章 威利·特劳瑟斯与袋鼠 . . . . . . . . . . . . . . 21 第十二章 噩梦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 第十三章 复仇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 第十四章 碎闻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 第十五章 捷特反击 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 第十六章 城中骚乱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 第十七章 袋鼠死了 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 第十八章 别了，澳大利亚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 ◆ 袋 鼠 ◆ 第十章 退伍兵 瑟莫思与哈丽叶又吵了一天。他们是那样水火不相 容，几乎要杀了对方。他无法在她身边呆下去，便出去到 乡间走走。这个冬日倒也阳光灿烂，走得他身上发热。他 稳步沿公路向石山上攀登，路基下和山坡上是茂密而潮湿 的灌木丛。奇奇怪怪的鸟儿发出莫名其妙的叫声，像金属 声那么刺耳。树蕨丛生，枝繁叶茂，大片大片的苔藓与灌 木混做一体，难分难解。头顶上高耸着桉树，时而可见光 秃秃的死枝桠刺向空中，时而可见枝叶低垂如松。 他出了一身大汗，这才顺着陡峭的路攀上了山顶。另 一边陡峭的山坡上荆棘丛生，林木繁茂，不过比不上他刚 刚奋力爬过的峭壁。那面峭壁丛林密布，密不透风，布满 了树蕨和甘蓝头形棕榈，树下则铺满了厚厚一层如毯兽 药。而这边的陡坡则是灌木一片，矮爬爬的石南丛荒地上 星星点点着几棵按树罢了。同样的孤独难以穿透的岑寂与 孤独似乎教他感到这才是真正的灌木丛。它教人感到莫名 其妙地难以接近。你向前行，这灌木丛的神秘似乎在向后 退却，可你若四下里张望，它又似乎尾随着你。这孤寂、 怪诞、悠远的丛林。 他继续朝前走，直到崖畔，能从那地俯瞰山下的大地。 山下扇形的海岸线绵延数英里，沿岸那条平坦地带时宽时 窄，宽时常达一英里。极目可见散落着的浅灰色铅皮顶平 房，如同岸边黑暗树林中散落着的水晶一般。这让人想起 ─ 1 ─ ◆ 袋 鼠 ◆ 日本风景来：黑暗的树林中形单影只散落着玩具般的小房 子。再有就是岸边的港湾、煤码头，远处的岸边岩石和一 排排拍岸的白浪。 他的目光更多地扫向脚下浓荫蔽日的崖壁，一直看到 那浓荫的深处，再扫向草木丛生的甘蓝棕桐树群。有一处， 淡黄的青藤长长地垂下来，上面缀满了鲜亮的花朵。按树 则一簇簇地生长着。远古的世界！——造煤年代的世界。 这岑寂、孤独的世界似乎从造煤年代就开始等待了。这些 古老的平展展的树蕨，这些蓬勃丛生的棕桐。在这里，干 吗要做个机警的人呢？不，你不能。飘吧，飘入晦暗，飘 入一个无名灰白的过去，这个国家遍地覆盖着灰白茸毛的 植物。心灵中奇特、远古的感觉被唤醒了，那是古老年代 里非人的感觉。随之，灵魂中复萌出那古而又古的漠然， 如同麻木的蜥蜴一般。谁赢了？这片大地上砂糖般地散落 着房屋。苍茫的大海上缕缕黑烟从汽轮上升起，在平淡无 奇的树林中，煤矿上空则升起白烟来。这大地苏醒了吗？ 是这里的人来唤醒这片土地还是这大地将人催眠，把他们 携入暮色世界中的半意识状态中去？ 瑟莫思感到那麻木正向他袭过来。他伏在石垛上俯瞰 山下，对此毫不在乎。他对此全然置之度外。处于黑暗中