海蒂（下）-文学教育读本.pdfVIP

海 蒂 （下） 〔瑞士〕斯比丽 著 袁小鹏 译 目 录 下 卷 一 旅行的准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 二 阿卢穆来客人了 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 三 报 恩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 四 德尔芙里的冬天. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 五 漫长的冬天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 六 远方朋友的消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 七 在阿卢穆山上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 八 发生了意想不到的大事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 九 再见了 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ◆ 海 蒂 ◆ 下 卷 一 旅行的准备 给小海蒂做诊断，让她回到故乡的那位和蔼的克拉森 大夫，正沿着福兰可脱的大街向塞丝楠先生家走去。这是 一个九月的早晨，风轻云淡，秋高气爽，路上行人好像也 都为这么好的天气步履轻快。可是，只有这位医生只顾低 头看着脚下的白石路，根本没去在意头上的蓝天。而且他 脸上现出从未有过的悲哀的神情。在四周鲜亮的景物中， 他的头发显得更加苍白了。 克拉森先生曾有一个女儿。在他妻子去世以后，父女 间的感情更加深厚，女儿成了父亲椎一的安慰。然而就在 两三个月之前，那个女孩年纪轻轻地死去了。从那一天开 始，本来性情开朗的克拉森先生像是变了个人。 拉响门铃后，吉阿思非常热情地打开门，毕恭毕敬地 应答着把他请进屋。这不仅因为克拉森先生是这家主人和 克拉拉小姐最好的朋友，还在于他心地和善，不仅在塞丝 楠先生这儿，无论在哪里的哪一户人家，他都会受到全家 人的欢迎。 “一切都好吗，吉阿思？” 医生用和往常一样愉快的语调问道，然后向楼上走 去。吉阿思跟在他后面，不管客人看不看得见，不停地比 ─ 1 ─ ◆ 海 蒂 ◆ 比划划，做出各种手势来表达他的敬意。 “您来的太好了，大夫！”塞丝楠先生冲克拉森大夫 喊。“是这样，我想一定要和您谈谈去瑞士旅行的事。克 拉拉已经明显好起来了，我想问问您是不是仍然必须一切 按您吩咐的去做呢？” “塞丝楠，就是好些了，也还根本谈不到旅行。”医 生在他对面坐下后回答。“如果令堂大人在这儿的话，也 会这么想的。她会清楚地认识到这一点，立刻做出决定的。 可一跟你说，就没完没了了，算这次，你今天已经三次把 我叫来，重复同一件事了。” “您说得对，也许我把您问烦了，不过，请您设身处 地为我想想。”说着，赛斯曼先生哀求似地把手放到朋友 肩膀上——“我跟孩子保证得好好的。她白天也想夜里也 想，盼了这么多个月，现在又突然说不能去了，她该多难 受。前些日子病重的时候，她也一心想着马上就能到瑞士 见到阿卢穆的海蒂，这才总算坚持过来。即使不是这样， 从一个从没有过真正乐趣的孩子那儿一下夺走她长期的 愿望——这种事，我怎么也做不出来。” “可是没有办法，塞丝楠。” 医生用无可奈何的口气说。看