常用词汇站与驿历时替换考察.pdfVIP

说 文 解 字 常用词汇“站”与“驿”历时替换考察 [ ] [ ] 1 2 ◎裴金伟 赵福亮 [ ] （1 西华师范大学文学院 四川·南充 637002 ； [ ] 2 扬州大学文学院 江苏·扬州 225002） 摘 要 元代，汉蒙两族接触密切，因此不少蒙语词渗入汉语。而随着元朝统治的消亡，这些异族外来词大多退出了汉语 词汇系统。但也有例外，本文拟就“站”与“驿”在近代汉语中的历时替换与演变作一探讨。 关键词 常用词汇 站 驿 历时替换 一、“驿”与“站”的溯源 会典则例》为例： 先秦时期，“驿”最先是指一种供邮政骑手或乘骑邮政使 元典章 明会典 大清会典则例 用的马。《说文》：“驿 置骑也。”《吕氏春秋 ·士节》：“齐君闻 , 驿船 0 19 2 之，大骇，乘驿而自追晏子。”后借以指代古时供应递送公文的 站船 45 50 18 人或来往官员暂住、换马的处所，即后来的驿站。 相对“驿”而言，“站”出现较晚，《说文》中未载。较早的见 （二）“驿”与“站”词性的考察 之于南北朝瘐信的《瘐子山集》：“锦石平站面，莲房接杵腰”。 “驿”在上古时期即为名词，到元明清时，其词性仍未改 《集韻》：“站，久立也。”至元朝，统治者大肆推行站赤制度，《二 变。而“站”的词性按其出现的先后顺序有动词、名词、量词三 十四史·元史》中有载：“元制站赤者，驿传之译名也。盖以通 种。这三种词性在明朝的《水浒传》中都有所体现。由此，我 达边情，布宣号令，古人所谓置邮而传命，未有重于此者焉。 们可以看出在明朝“站”的词性与词义就已较为完备。“站”集 凡站，陆则以马以牛，或以驴，或以车，而水则以舟。”“站赤 名、量、动三种词性于一身，词义在其各自语境中的表达也很 （ ）”是蒙语驿站的音驿词，后“赤”字脱落，简称“站”，自 j amci 清楚。这样看来，单用“站”比既用“站”又用“驿”要省事得多。 此“站”字增附“驿站”之义。 三、“站”与“驿”的组合及其组合形式的凝固 二、“驿”与“站”历时替换的理据 “单音词向双音词发展符合汉语词汇发展的规律，单音词 （一）“驿”与“站”构词能力的比较 在向双音词发展的过程中有一个双音词从内容到形式的变化 对蒙语“ ”最先的音译是“站赤”，后又为何称“站”？ j amci 凝固过程。”特别是联合式复合词最初结合一般较松散，只是 笔者认为这