论《黛茜·密勒》的复调叙事参考.pdfVIP

第 38卷 第 3期 青海师范大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．38，No．3 2016年 5月 JournalofQinghaiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences) M ay，2016 论 《黛茜 ·密勒》的复调叙事 蒋 贤 萍 (西北师范大学 外 国语学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要 ：《黛茜 ·密勒》是亨利 ·詹姆斯第一部重要 的国际题材小说，人物之间的矛盾受到 19世纪欧美文化冲突的 影响。本文运用 巴赫金 的复调理论 ，分别从人物的 自我意识、文本 的对话结构、开放式对话三个方面 ，分析 《黛茜 · 密勒》中的复调艺术 ，指 出詹姆斯 的国际主题小说创作 ，旨在构建欧美文化之间的对话 ，而非彼此的融合。 关键词 ：亨利 ·詹姆斯 ；《黛茜 ·密勒》；文化冲突；复调 ；对话 中图分类号：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号：100O一5102一(2016)03—0109—09 俄罗斯批评家巴赫金通过对陀思妥耶夫斯基小 哲学理念 ，也可以指人文精神 。 说的分析 ，指出其中明显存在着类似于音乐 中复调 在 巴赫金笔下，“复调”这一术语具有多重涵义， 的结构特征，有着众多的各 自独立而不相融合 的声 在不 同的界面它有不同的所指。在文学理论 中，“复 音和意识。对话性是复调理论最基本的特征。 《黛 调”指的是 小说结构上 的一种特征，因此而有 “复调 茜 ·密勒》是亨利 ·詹姆斯第一部重要 的国际题材 型长篇小说”；在美学理论 中，“复调”指 的是艺术观 小说 ，人物之间的矛盾受到 19世纪欧美文化冲突的 照上的一种视界 ，因此而有 “复调型艺术思维”；在哲 影响。批评家和作家的双重身份使亨利 ·詹姆斯的 学理论 中，“复调”指 的是拥有独立个性 的不同主体 创作体现出强烈的 自觉意识 ，巴赫金 的复调小说理 之 间 “既不相融合也不相分割”而共 同建构真理的一 论在他的中篇小说 《黛茜 ·密勒》中得到深刻的体 种状态，因此而有 “复调型关系”；在文化学理论 中， 现 。本文拟就此予以阐释分析 。 “复调”指的是拥有主体权利的不同个性 以各 自独立 一 、 复调理论概述 的声音平等对话 ，在互证互识互动互补之 中共存共 “复调”(Polyphony)一词源于希腊语 ，意为 “许 生的一种境界 ，或者说 “和而不 同”的一种理念 ，因此 多声音”(manyvoices)。 “复调 的”(Polyphonic)意 而有 “复调性意识”。_2] 为 “多声 的”(many—voiced)、“产生许多声音 的” 在巴赫金笔下，“复调”首先是一个隐喻，是 巴赫 (producingmanysounds)。复调原是一个音乐术 金从音乐理论移植到文学理论，再到艺术思维直至 语 ，指 “几个同时发声的人声或器乐声部对位性地结 文化理念 。在 “复调”诸多所指的意义链上 ，“小说题 合在一起的音乐，是相对于单声部音乐 (只有一个旋 材”是 巴赫金复调理论 的思想原点。复调小说理论 律)和主调音乐 (一个声部式旋律 ，其余声部为伴奏) 是巴赫金在 《陀思妥耶夫斯基诗学问题》一书中提出 而言的”[】]。“复调”是 巴赫金文论 中的核心概念之 的。巴赫金指出，陀思妥耶夫斯基的复调小说提供 一 。 在 巴赫金的阐释中，这一概念的涵义不断绵延 ， 了一种 “新 的文学艺术模式”]。在他看来 ，陀氏小 它既可以指文学体裁，也可以指艺术思维 ；既可以指 说中存在有别于传统独 白型小说的复调因素：“在他 收稿 日期 ：2016-03-31 作