黑暗之魂3鲁道斯中日英三版对话翻译对比.docVIP

黑暗之魂3鲁道斯中日英三版对话翻译对比 　　黑暗之魂3作为一款剧情非常隐晦的游戏，通常在每一句对话上都有着极多的剧情信息，然而玩过前作的都知道，魂系列中文翻译向来不给力，常常会让我们漏掉诸多的剧情，而这次魂3的翻译也是如此! 　　黑暗之魂3中矮子薪王库尔兰的鲁道斯其实在剧情上是一个非常重要的人物，他知晓相当之多的“真相”，而且也在无意之中透露了一些给我们。 我们已经知道，拿到防火女的眼眸之后，回到传火祭祀场和鲁道斯对话会出现一些新对话，算是非常重要的解释无主墓地的背景故事，然而简体中文的翻译却让我们一头雾水!下面就让我们来对比黑暗之魂3鲁道斯中日英三版对话的翻译，看看我们究竟错过了什么! 　　简体中文游戏原话 　　……哦，你找到她了啊。 　　那你应该也找到深色眼眸了，对吧? 　　……往事令人怀念啊。 　　那时候她还没成为防火女，我也还没成为薪王， 　　已经是好久以前的事了……。 　　……我就告诉你吧。 　　我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃： 　　那是身为无眸的她，绝不能看见的 　　……就是心想着终结传火啊。 　　英文版原话 　　Ahh. Found her, did we? 　　And the black eyes that shimmer within, I see? 　　Tis as if it were but yesterday. 　　We did all we