韩汉翻译基础.ppt

?? ??? ??. 强占别国 ??? ??. 贪污公款 ??? ??. 怀着野心 韩国语的拟声拟态词“??” 其区别特征是： a.上岁数的 b.有尊严的 c.男人的 d.伤感、后悔或惊异 e.高兴而大声笑 “??”在韩国语中具有相对独立的交际能力，它所指称得内容有上述五种。译者应该把词语的交际能力和指称内容联系起来，然后在译语中找到对等的表达方式，如果没有对等的表达方式，就应该找到适当的补偿方法。 请看下面的例句： ??,???? ? ? ???.（上岁数的、男人） 嗬嗬，这小伙子真棒。 ??,??? ? ?.（有尊严的） 唉，那可不行啊。 ??, ??? ???.（惊异） 咳，这可怎么好！ ???? ????? ??? ???.（高兴而大声笑） 金老头呵呵笑个不停。 “??? ” “??????” 　“???”的指称意义是：①发讯人是长辈，收讯人是晚辈。②代码阶称是对下。③交际主题是询问对方看了没有，而对方是年轻人。 　“??????”的指称意义是：①发讯人是晚辈或下级，收讯人是长辈或上级。②代码阶称是对上。③交际主题是询问对方看了没有，而对方是尊贵人物。 　　　在词汇翻译中，语义域的矛盾相对突出，所以每个译者都应该具有整体观念，摆脱静态观念，做到原文与译文的词语在指称意义上的灵活性的等值。切不可译字，要译意，译情，译气势。要做到这一点，不仅要研究一个单词的词义本身，确定它的本意，而且要把它放在一定的系统中结合上下文环境从整体与全局出发来确定词的含义。 第二节　语用意义的传达 “语用意义” 是指语言在具体使用过程中,即特定语境下所产生的意义。它区别于语言符号本身的抽象意义。凡是在语境中使用语言所传达的一切内容都是语用意义。 我不想吃了。 抽象意义：说话人对进食不敢兴趣了。 语用意义：说话人对进食不敢兴趣了、饱了、有病了、生 气了、厌腻了等。 文化大革命—”在那史无前例的日子里” 语言内部意义：历史上从来没有过 语用意义：酸甜苦辣，感慨万千，内涵要丰富得多。 刘三姐：世上只有藤缠树，哪见树缠藤？ 语言内部意义：没有看见的一种自然现象。 语用（语境）意义：启发那个小伙子要主动向她表白爱情。 　吕叔湘先生曾经说过：“任何语言的任何一句话，它的意义绝不等于一个字一个字的总和，而是还多点什么，按数学上的道理，二加二只能等于四，不能等于五。语言里可不是这样。” 　　语用意义在翻译中应包括表征意义，表达意义联想意义、祈使意义、社交意义。 表征意义：揭示发讯人的身份，地理历史环境、社会背景，文化程度和交际中的态度等。 表达意义：指词语所包含的感情内容及其发讯人的个性。 联想意义：指词语所唤起的联想以及它所暗示的概　　　念和印象。 祈使意义：指发讯人要求收讯人做出某种行动或心态的意向，具体表现为命令、敦促、说服或乞求。 社交意义：又叫情境意义或人际意义，是词语同建立、保持某种社会关系有关的方面。 以“关灯”为例 ①??? ??! ②??? ???. ③??? ??. ④??? ? ????. ⑤??? ?? ????? 例①里，发讯人是长辈或上级，居高临下，态度蛮横高傲，应译为：给我关灯！ 例②里，发讯人和收讯人是年龄相仿的成年男子，相互熟悉，说话比较随便。应译为：闭灯吧。 例③里，发讯人是操一口朝鲜北道方言的老妇人，说话比较随便。应译为：闭灯呗。 例④里，发讯人和收讯人是一般关系，说话采用正式的公共礼节性语言。应译为：请关一下灯。 例⑤里，发讯人尊重收讯人，持友好商量的语气。应译为：请您关一下灯，好吗？ 第三节 文化差异与翻译 一、历史文化不同 招呼语、问候语也映射着时代的沧桑巨变。 韩国语：?????? ?????? 汉语： 无它乎？（古代） 吃了吗？（解放初期） 下海了吗？（改革开放初期） 上岗了吧？ …… 称谓是社会人际关系在语言系统中最直接的投射，一些社会称谓几经变迁，映照着社会变化的轨迹。 “小姐”：专指乐户和妓女（宋朝）—大户人家的女儿—所有年轻女子—废除—（文化大革命）—年轻女子（现代） “老板”：私营工商业主和雇主（解放前）—外资企业的业主或总负责人（现在