原着deanrhessphdrrtfaarctimothyrmyersbsrrt.doc

原著：Dean R Hess, PhD, RRT, FAARC Timothy R Myers, BS, RRT-NPS Joseph L Rau, PhD, RRT, FAARC 前言：Sam Giordano, Executive Director of AARC 出版者：美國呼吸照護學會 (American Association for Respiratory Care, AARC) 贊助者：Respironics Inc. 中文譯著：呼吸治療師在霧氣治療傳送系統的使用指引 總審閱：施純明(Chuen-Ming Shih) 1、5 編審：朱家成(Chia-Chen Chu)2、6、劉金蓉(Chin-Jung Liu )3、6、袁月華(Yueh-Hua Yuan)7(簡體版) 編譯：彭逸豪(Yi-Hao Peng) 4 中國醫藥大學附設醫院內科部胸腔暨重症系主任、北港附設醫院副院長 中國醫藥大學附設醫院內科部胸腔暨重症系呼吸治療科技術主任 中國醫藥大學附設醫院內科部胸腔暨重症系呼吸治療科總技師 中國醫藥大學附設醫院內科部胸腔暨重症系呼吸治療科呼吸治療師 中國醫藥大學呼吸治療學系系主任 中國醫藥大學呼吸治療學系講師 浙江邵逸夫醫院呼吸治療科技術主任 中文序言 在 2007 年 6 月份，經由 Respironics 的贊助下，美國呼吸照護學會邀請 Dean R Hess, PhD, RRT, FAARC、Timothy R Myers, BS, RRT-NPS 及 Joseph L Rau, PhD, RRT, FAARC三位學者專家，針對呼吸治療師在霧氣治療傳送系統的使用做出多達48頁的標準手冊供大家下載參考，並列為美國呼吸照護學會會員以網路學習之4小時的繼續教育學分。 身為世界呼吸照護聯盟執行委員會的執委，又為唯一使用中文的代表的我，受美國呼吸照護學會執行長 Sam P. Giordano 委託將其翻譯成中文以嘉惠華文世界，以利在霧氣治療傳送系統的使用上做出齊一的治療標準，使病人獲得更完善的治療。 本人將此重任委以本院呼吸治療師彭逸豪先生進行編譯，果不負所託於一個月就全部完成。經過本人、中國醫藥大學呼吸治療學系劉金蓉老師(中國醫藥大學附設醫院呼吸治療科總技師)的編審及中國醫藥大學呼吸治療學系施純明系主任(中國醫藥大學附設醫院胸腔暨重症系系主任、北港附設醫院副院長)的審閱，總算不負Sam P. Giordano的託付，可以將中文版交給美國呼吸照護學會並放置在網路供大家下載學習。 為嘉惠更多病人，提升大中華地區的呼吸治療專業水準，因此我們也將其轉譯成簡體字，並邀請浙江邵逸夫醫院呼吸治療科袁月華技術主任將其順稿，使得簡體字版亦能同時上市，此次為兩岸及美國之三方合作，在即將到來在台灣台中中國醫藥大學所舉辦之第二屆兩岸呼吸治療論壇暨第二屆世界呼吸照護大會舉行之前出版，特別極具意義。 朱家成 2008/1/29 現任： 中國醫藥大學附設醫院呼吸治療科技術主任 中國醫藥大學呼吸治療學系講師 世界呼吸照護聯盟執行委員會台灣區代表 (ICRC Governor for Taiwan) 中華民國呼吸治療師公會全國聯合會第一屆理事 台灣呼吸治療學會第九屆理事 台灣呼吸治療學會呼吸治療期刊編輯 西班牙REVISTA CUIDADOS RESPIRATORIOS期刊編輯 經歷： 中華民國呼吸照護學會第二屆秘書長 中華民國呼吸照護學會第四、五、七屆理事長 台灣呼吸治療學會第八屆理事長 台北榮民總醫院呼吸治療科技師 台中市呼吸治療師公會第一屆常務理事 2001 AARC International Fellowship award 2003 AARC Fellow 前 言 霧氣治療是一門科學也是藝術。對在霧氣治療學有專精的呼吸治療師們來說，”藝術”與”科學”皆有其實用的意涵。呼吸治療師是所有健康照護從業人員中唯一在霧氣治療的領域受過完整正式教育並且經過考核的人員。事實上，對於所有的呼吸治療師來說，經由肺部給予處方藥是其主要的執業範圍。當我們談論到霧氣治療的科學與藝術時，呼吸治療師自然是這一方面的專家。 在霧氣治療的範疇中何以科學會與藝術結合呢?”科學”包含了藥理學、心肺解剖與生理學、物理與數學。為了達到霧氣治療專業的要求以及在許多的應用上達到最佳的效果，我們必須對於藥物的劑型、作用的形式以及在哪些狀態下是有效的有充分的了解。我們還必須知道其禁忌症以避免傷害，並且對有效的使用霧氣做出適當的建議。所有藥物給予時所需遵從的”五對”原則也同樣適用於霧氣治療：對的病人、對的藥物、對的時間、對的途徑與對的劑量。 對霧氣治療來說，要達到對的劑量是需要技術的。縱使我們選擇了對的藥物也有可能因為未使用正確的技巧