原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
论严复的翻译缘何为“非正法”
第 32 卷第 1 期 唐 山 师 范 学 院 学 报 2010 年 1 月
Vol. 32 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2010
论严复的翻译缘何为“非正法”
王小兵
（兰州城市学院 外国语学院，甘肃 兰州 730070 ）
摘 要：以严复翻译的名著《天演论》为例，考察严复通过翻译实践提出的“非正法”以及他为何要选择这
种翻译方式。“非正法”是严复在其翻译过程中选择的一种翻译手段，不同于通常情况下的微观的翻译技巧，而是
一种宏观上的翻译策略，这种翻译译中有评、译中有述、译中有编、译中有写、译中有删除，也有增加。
关键词：严复；《天演论》；翻译策略；“非正法”
H315.9 A 1009-9115(2010)01-0030-03
中图分类号： 文献标识码： 文章编号：
Yan Fu’s View on Translation——Non-Standard Translating Strategy
WANG Xiao-bing
(Foreign Languages School, Lanzhou City University, Lanzhou 730070, China)
Abstract: Yan Fu pointed out that his translation was non-standard translating strategy in the translator’s remarks of Tian Yan
Lun . According to research, his non-standard translating strategy in fact includes many special ways of translation such as addition,
deletion, shift, etc. It is a strategy which is different from those normal translation methods. It guides translators to translate with
additions, deletions, shift, writing, comment, and so on.
Key words: Yan Fu; Tian Yan Lun; translation strategy; non-standard translating strategy
一、何为“非正法” 二、缘何“非正法”
严复在《天演论》译例言中写过这样的话语：“题曰达 20 世纪 70 年代，在德国翻译界出现了一个新的翻译流
旨，不云笔译，取便发挥，实非正法。”这句话，除了表达 派，即功能主义。其代表人物为莱斯（K. Reiss ）、费米尔（H.
出译者谦虚谨慎的翻译风尚之外，更值得我们深思的便是
文档评论（0）