论翻译生态学与生态翻译学：研究对象方法和走向-黑龙江大学.PDF

2015 1 2015 ，No． 1 年第 期 外语学刊 182 FOＲEIGN LANGUAGE ＲESEAＲCH 总第 期 Serial No． 182 论翻译生态学与生态翻译学: * 、 研究对象 方法和走向 果笑非 ( ， 150028) 哈尔滨商业大学 哈尔滨 : 、 。 提 要 翻译生态学与生态翻译学都是翻译学与生态学相互渗透 相互催生的新兴学科 翻译生态学侧重研究翻译 ， 。 与其周围生态环境相互作用的机理和规律 生态翻译学则侧重从生态学视角研究翻译生态整体和翻译理论本体 两者 、 ， 、 ， 。 不仅名称相似 容易混淆 而且在研究对象 研究方法和研究走向等方面既具有相似性 又存在互异性 : ; ; ; 关键词 翻译生态学 生态翻译学 研究对象 研究方法 中图分类号:H315． 9 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2015)01 － 0105 － 4 DOI 编码:10． 16263 /j． cnki． 23 － 1071 /h． 2015． 01． 018 On Translation Ecology and Eco-translatology :Ｒesearch Objects ，Methods and Trends Guo Xiao-fei (Harbin University of Commerce ，Harbin 150028 ，China) Translation ecology and eco-translatology are the new developing disciplines permeating and combine translation and ecology． Translation ecology focuses on the study of mechanism and interaction rules between translation and the surrounding ecological en- vironment ，eco-translatology focuses on the study of ecological wholeness of translation and the translation theory noumenon from the ecological perspective． Their names are similar ，extremely confused． There are both similarities and dissimilarities in re- search objects ，research methods and research t