翻译及重点词).pptVIP

翻译 文言翻译注意： 1关注补主语、宾语. 2关注特殊句式： 定语后置，状语后置，宾语前置， 判断句翻译出是 3联系上下文，字字落实，文从字顺 4关注特殊实词和特殊虚词 5关注词类活用：意动、使动、名词用作状语 通假、偏义复词 2）整展拜起，侧立，不予之一言。 刘整行拜礼后起身，在旁边站立，廉希宪不跟他讲一句话。 3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。 （廉希宪）恭敬地（把秀才们）迎入家里，陪他们坐着，摆出酒食，对待他们的礼节非常恭敬，并且记下他们住的地方。 补主语，补对主语 （2）值河水暴长，具船将妻子来奔，经砥柱之险，时人称其勇决。 恰逢黄河水突然上涨，（颜之推）就备办船只携带妻子儿女逃奔北齐，中间经历险要的砥柱山，当时人称赞他勇敢有决断。 ②甫抵里闬，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接。(3分) 来懋斋刚到达乡里，问寒问暖表示庆贺的亲戚朋友，肩挨肩，脚跟脚。 注意特殊句式之----定语后置 (1)时武帝逼于宇文护，谋与卫王诛之，主前后常使平往来通意于帝。 （１）当时武帝受宇文护的威逼，图谋与卫王一起诛杀宇文护，卫王先后经常派长孙平往来与武帝互通信息。 (2)后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。 后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。 注意特殊句式之--------被动句 1有华生者，世家江北，备谙村落者也。 有（一位）姓华的先生，世代居住在江北，是非常熟悉乡村的人 注意特殊句式之-----判断句 李冲见宠，与羲姻好。羲多所受纳，以李冲之亲，法官不之纠也。 李冲被宠，与郑羲结为姻亲。郑羲接受过很多贿赂，因为他是李冲的亲家，执法官员也不弹劾（督察，约束）他。 注意特殊句式之---宾语前置句 光武自蓟走信都，晨亦间行会于巨鹿下，自请从击邯郸。 光武帝从蓟州逃跑到信都，邓晨也从小路行走，在巨鹿城下（和光武帝）相会，自己请求跟从攻打邯郸。 长安中吏民聚观者数万人。右将军勒兵阙下，以备非常。 长安有几万聚集观看的官吏百姓。右将军王莽在皇宫周围部署军队，来防备意外的情况。 注意特殊句式之---状语后置句 字字落实，注意活用 (2)民无道，众辱我，君乃释之，何轻我至是耶？(3分) 老百姓不讲道理，当众侮辱我，你竟然释放了他们，为什么轻视我到这般地步呢？(“乃”、反问句句式、句意各1分) 名词用作状语 晋公护又欲杀之，以其名望素重，不欲显其罪，逼令自尽于家。 晋公宇文护又想杀死他，因为他的名望向来很高，不想使他的罪行张扬出来，逼着让他在家中自尽。 陕西饥，军民万余人“愿得陈公活我”。监司以闻，帝复命之。 陕西遭受饥荒，军民一万多人请求“希望得到陈公而让我们活下来”。负责监察的官吏以此上报，皇上又任命他(赴陕西任职)。 翻译为使动的，尽量就译为使动、意动 不译为一般动词。 或言常平①不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？ 有人说常平仓不可以轻易打开，叶衡说：“储蓄粮食正是预备紧急的事情，怎可看着百姓挨饿而不救助呢？” (1)故幼而识之，知其志节，缓急可托者也。（5分） 所以在小时候就认识他，了解他的志向气节，是（一个）在紧急情况下可以托付的人。 注意偏义复词 （2014辽宁卷）赵立 （1）贼张敌万窟穴其间，立绝不与通，故楚粮道愈梗。 盗贼张敌万在这中间建造巢穴，赵立坚决不跟他往来，所以楚州运粮的道路更加阻塞。 窟穴：名词活用为动词，建造窟穴。窟穴其间：省略句，状语后置句，应为“窟穴于其间”。绝：坚决。 （2）以书趣光世会兵者五，光世讫不行。 （主语）五次用书信催促(刘)光世聚集军队，光世最终没有执行。 趣：通“促”，催促。讫：最终。 关注重点词、活用词 关右饥馁，陛下运山东之栗，置常平之官，开发仓廪，普加赈赐，大德鸿恩，可谓至矣。 关右发生饥荒，陛下调运山东的粮粟，设置平抑物价的部门，打开仓库，广泛予以赈济恩赐，大德洪恩，可以说到了极至。 翻译通顺 重点实词： 改容慰勉 改变面色 折节为长者 改变当初行径而成为 一个性情谨厚的人。 备位 任职 欲陵折顗 压倒 许日输所负 交纳 婴其锐锋 包围（抵抗） 敌人的精兵 今皆不及 如今都比不上（曹操） 得无 非计乎 该不会没有办法吧！ 乖背至是 背离