评王力的同源词与同义词关系论.pdf

第 33 卷第 3 期 ( ) Vol. 33 , No. 3 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 　 2003 年 5 月 Journal of Zhejiang University( Humanities and Social Sciences) May 2003 评王力的同源词与同义词关系论 ———兼谈同源求异法 黄 金 贵 (浙江大学 汉语史研究中心 ,浙江 杭州 310028) [摘 　要] 王力很有影响的《同源字论》,将同源词与同义词论定为有从属关系 : 同义词是同源词中 占很大数量的一类。这是违背事实的误断,并且所主同义词完全偏离了他自己提出的“一义相同”观。 此论对同源词研究与同义词辨释都造成了不容忽视的负面影响。其实 , 同源词与同义词是两种不同属 性的语言现象 ,两者在组合的性质特点、标准以及研究目的、方式上都不相同。但它们有渗透关系 ,两种 研究也能相互作用 ,主要是同源词研究对同义词辨释的作用 , 同源求异法 ———异形求义法与声符求义 法 ,是对同义词辨释有独特作用的重要方法 ,探讨同源词与同义词的关系的重要意义 ,就要认识两者的 渗透关系和同源求异法。 [ 关键词] 同源词; 同义词; 王力 ( ) [ 中图分类号] H136. 2 　　[文献标志码] A 　　[文章编号] 1008 - 942X 2003 03 - 0055 - 10 王力《同源字典》中的《同源字论》,是关于汉语同源词与同义词研究的重要文献 ,在长期的实践 中起着广泛的指导作用。但随着研究的深入 ,经过实践的检验 ,我们不能不对有些基本的观点产生 越来越多的怀疑 ,关于同源词与同义词关系论 ,就是其中必须提出来重新讨论的一个问题。 在《同源字论》中 ,王力对什么是同源字开宗明义作了界说 :“凡音义皆近,音近义同 ,或义近音 同的字 ,叫做同源字。这些字都有同一来源。或者是同时产生的 ,如‘背’和‘负’;或者是先后产生 ( ) ( ) 的 ,如‘ ’牦牛 和‘牦’用牦牛尾装饰的旗子 。同源字 ,常常是以某一概念为中心 ,而以语音的 ( ) [ 1 ] (p. 3) 细微差别 或同音 表示相近或相关的几个概念。” 又说 : “我们所谓同源字,实际上就是同 ( ) ( ) [1 ] p. 5 源词。” 这些大体正确可信 详后。据此 ,后文皆称同源词 。关于同义词 ,也在此文中提出 了精要明确、一直被人引用的界说:“所谓同义,是说这个词的某一意义和那个词的某一意义相同 , ( ) 不是说这个词的所有意义和那个词的所有意义相同。”[1 ] p. 24 这其实是王力 20 世纪 50 年代以来 关于同义词的一贯思想 ,我们曾将它归为“一义相同”说 ,认为是关于同义词的惟一正确的界说[2 ] 。 同源词和同义词是两个并列性的概念 ,它们似乎没有什么关系。但是 ,《同源字论》最早让它们 发生了从属关系。王力在文中阐说了同源词的界说、类别 ,并从词义方面分析同源词出发 ,将同源 词分为三类 ,其中第二类是同义词。他指出 :“同源字必然是同义词,或意义相关的词。但是 ,我们 (