病理评估信息.doc

一． 先翻译，再解释 atrophy (萎缩) ：是指已发育正常的实质细胞、组织或器官的体积缩小，可以伴发细胞数量的减少。 metaplasia （化生）：是指一种分化成熟的细胞类型转化为另一种分化成熟的细胞类型的过程。 增生 （hyperplasia）:器官或组织的实质细胞数目增多所致的组织器官体积增大，称为增生。 granulation tissue （肉芽组织）：是富于新生的毛细血管和成纤维细胞的新生组织，并伴有炎细胞的浸润，呈鲜红色，颗粒状，质地柔软，似鲜嫩的肉芽故称肉芽组织。 degeneration (变性)：是指细胞或细胞间质受损伤后因代谢发生障碍所致的某些可逆性形态学变化。表现为细胞内或细胞间出现异常物质或正常物质的数量显著增多。 坏死 （necrosis）:是活体内局部细胞、组织的死亡，死亡细胞的质膜（细胞膜、细胞器膜等）崩解、结构自溶（坏死细胞被自身的溶酶体消化）并引发急性炎症反应。 organization （机化）：由新生肉芽组织取代坏死组织（或其他异物如血栓等）的过程称为机化。 gangrene （坏疽）：指大块组织凝固性坏死并伴有腐败菌感染。 不稳定细胞 （labile cell）:又称持续分裂细胞，见于表皮细胞、呼吸道、消化道和泌尿生殖道的被覆上皮、淋巴、造血细胞等。这些细胞时刻都在进行衰老与更新，损伤后具有强大的再生能力。 稳定细胞 （stable cell）:又称静止细胞，见于各种腺体和腺样器官的实质细胞如肝、胰、内分泌腺、汗腺、皮脂腺及肾小管上皮细胞等。表现出较强的再生能力。 11. Hyperemia (充血)：器官或局部组织的血管内含血量增多的现象。 12.congestion,（淤血）：器官或组织由于静脉回流受阻，血液淤积于毛细血管和小静脉内而发生的充血，又称静脉性充血或被动性充血。 13. thrombosis，（血栓形成）：在活体的心脏和血管内，由于血液发生凝固或血液中某些有形成分凝集形成固体质块的过程。 14. embolism （栓塞）：在循环血液中出现的不溶于血液的异常物质，随血液运行阻塞血管腔的现象。 15. infarct （梗死）：器官或局部组织由于血管阻塞、血流停止导致缺氧而发生的坏死，称为梗死。 16. heart failure cell（心力衰竭细胞）：慢性肺淤血时，有些巨噬细胞吞噬了红细胞并将其分解，胞浆内形成含铁血黄素，此时这种细胞称为心力衰竭细胞。 17. 气体栓塞 （gas embolism）:大量空气迅速进入血循环或原已溶解于血液内的气体迅速游离，以气泡形式阻塞心血管的过程。 18. 混合血栓 （mixed thrombus）:由于小梁之间血流减缓，凝血因子的浓度增加，形成更多的纤维蛋白，呈网状结构，网眼内充满大量的红细胞，所形成的血栓呈红（红细胞）白（血小板小梁）相间的波纹，称为混合血栓。 19. Inflammation (炎症)：是具有血管系统的活体组织对损伤所发生的以血管反应为中心的防御性反应，是一种重要的基本病理过程，与损伤和修复过程密切相关。 20 .inflammation mediators （炎症介质）：介导炎症反应的化学物质的总称，它们通过直接或间接的作用使血管扩张，血管通透性增加和白细胞渗出。 21. suppurative inflammation, （化脓性炎）：以大量中性粒细胞渗出为主，并伴有不同程度的组织坏死液化为主要特征的炎症称化脓性炎。 22.脓肿 （abscess）:局限性化脓伴有脓腔形成的化脓性炎称为脓肿。 23. granuloma（肉芽肿）：一种由巨噬细胞及其演生细胞局限性浸润和增生所形成的境界清楚的结节状病灶，称为肉芽肿。 24.渗出肉芽肿（ 25.变质 ：炎症局部组织发生的变性和坏死。 26.渗出 ：指炎症局部组织血管内的液体和细胞成分，通过血管壁进入间质、体腔、粘膜表面和体表的过程。 27.增生 ：炎症组织的实质细胞和间质细胞数量增多。 29. Neoplasm（肿瘤）：是指机体的细胞异常增生所形成的新生物，常表现为局部肿块。 30. atypia,（异型性）：肿瘤组织在细胞形态和组织结构上，都与其来源的正常细胞或组织存在不同程度的差异，这种差异称为异型性。 31.转移（metastasis）:恶性肿瘤细胞从原发部位侵入淋巴管、血管或体腔，迁徙到其他部位，继续生长，形成同样类型的肿瘤，这个过程成为转移。 32. carcinoma in situ（原位癌）：是指局限于上皮层内的癌，癌组织没有突破基底膜向下浸润。 33.肿瘤的异质化（是指由一个克隆来源的肿瘤细胞在生长过程中形成在侵袭能力、生长速度、对激素的反应、对抗癌药的敏感性等方面有所不同的亚克隆的现象。 34.膨胀性生长（expansive