词省略.pptVIP

词的省略 Omission ;Original English:The time-keeping device of electronic watches are much more accurate than those of mechanical ones.;Omission in E-C Translation;3. She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it. 4. He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 5. He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. ;Omission of the article 1. A teacher should have patience in his work. 2. The moon was slowly rising about the sea. 3. The proletariat and the peasantry must unite! 4. The girl standing at the window is his sister. ;He left without saying a word. John said he was getting a dollar a mile. ;Omission of the preposition 1. Smoking is prohibited in public places. 2. The difference between the two machines consists in power. 3. Hydrogen is the lightest element with an atomic weight of 1.0008. ;Omission of the conjunction 1. He looked gloomy and troubled. 2. Your son or your father or your wife or your cousin or your best friend might be an informer for Heydrich’s organization… 3. We knew spring was coming as we had seen a robin. 4. Because the departure was not easy, we made it brief. ;5. If winter comes, can spring be far behind? 6. If I had known it, I would not have joined in it. 7. Like charges repel each other while opposite charges attract. ;Omission of the verb 1. When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 2. Solids expand and contract as liquids and gases do. 3. For this reason television signals have a short range. ;Omission of the impersonal pronoun “it” 1. Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. 2. He glanced at his watch; it was 7:15. 3. It was with some difficulty that he found the way to his own house. ;To our knowledge, advertisements and commercials do many important things for society; they convey business information, facilitate communication and help keep the business world moving. In processing, or refining, petroleum, the several fract