吴玲玲博物馆里的老北京.PDFVIP

北京晨报 2017 年7月30 日 星期 日 主编/蔡辉 编辑/李枫 美编/马佳雯 校对/危卓 会 客厅 ·口述史 A11 吴玲玲 ：博物馆里的“老北京” 一部美国电影《博物馆奇妙 夜 》，让吴玲玲萌生了 自己也创 作一部 《首都博物馆之夜 》的 念头 。 正赶巧 ，当时首都博物 馆新馆开馆 ， 招募志愿者 ，吴 书评细语 玲玲就此 开始 了 自己的首博 志愿者讲解员生活 。 跨越语言河流的桥 每个星期二 ，是吴玲玲雷打 司马白羽 不动前往首博进行 义务讲解 的时 间 。 从成为志愿讲解员到现在 ，10 多 MOOK《光年》（戴潍娜主编，海 年的时间里 ， 身为首博志愿者老北京 天出版社出版）的创立，彰显了当代 民俗展厅讲解组组长的吴玲玲 ， 已经 诗歌翻译的一个雄心，似乎也在表 义务服务两千多个小时 。 达文学翻译的一种野心。 因为退休前经 常 出差 的缘故 ，吴 汉哲董仲舒说，诗无达诂。从这 玲玲去过世界各地的博物馆 ， 对博物 个角度来说，诗歌是多维度的，语义 馆有着 比常人更深 的理解和感情 ，她 是多向性的。汉语诗歌翻译成其他语 说 ：“博物馆里有 的不止是馆藏文物 ， 诗，其他语诗翻译成汉语诗歌，似乎 我们更应该从这些东西中看到未来 。 ” 都相当困难。但是必须承认，诗歌本 为此 ，她还专 门写下了一篇《我与博物 身具有其神秘性，只有翻译，才能传 馆之缘 》。 达诗歌的神秘意志。诗歌就像一座跨 “‘人间草木深 ，我心桃花源 ’这是 越语言河流的桥，实现了心灵与心灵 我非常欣赏的一句话 ，我有我的心境 ， 的沟通，灵魂与灵魂的碰撞，某种意 每天踏踏实实做着 自己能做 的事 。 ” 义上来说，它借助的不是语言，而是 “我希望对年轻朋友们说 ，一定要开阔 一种像风媒一样的神秘存在。