一关于韩国人名用汉字的研究-华东师范大学中国文字研究与应用中心.pdf

［海外汉字研究］ 韩国人名用汉字规范的历史考察 〔韩〕金殷嬉 摘 要】本文通过考察韩国制定《人名用汉字表》的历史经过，着重探讨人名用汉字中存在的实际问题。 　 年 月大法院发表将人名用汉字再扩充到 字， 年 月起施行。《人名用汉字表》在 年 ２０１４ １０ ８１４２ ２０１５ １ １９９１ 施行之后已过了二十多年 但是只对收字数量进行了增补 而未进行过科学的整理工作 如果取名时自己 ， ， 。 选的汉字未收在《人名用字表》中，就通过申请、审查把它补充到《人名用汉字表》中。既然如此，我们可以规 定人名用汉字可使用字典所收录的字，但要考虑到“起名忌用不雅、令人厌恶的字，也忌用极难发音的字”。 关键词】人名用汉字；韩国家族关系登记法；规范；汉文教育用基础汉字；信息处理 作者简介】金殷嬉，女，诚信女子大学中文系教授。（韩国） ， ， 。 大部分韩国人的姓名同中国一样 由姓和名两个部分组成 一般都有三个字 韩国没有规定用汉 字作为人名用字，但是由于要继承传统宗法制度，大多数人都有个汉字名。一般认为名字是人们随意 ， “ ” ， 用来区分彼此的称号 但是在韩国取汉字名时受法定 人名用汉字 的限制 因此许多韩国人对此提出 。 ， 反对意见 关于韩国人名用汉字 广大群众的意见大多集中在家族关系登记法所规定的人名用汉字 限制上。因此，本文以《人名用汉字表》为研究对象，参考既往对中国及韩国人名用字研究的成果、韩 国新闻报道 考察制定 人名用汉字表 的背景 选字原则及内容 历史经过 并介绍相关法规 最后着 ， 《 》 、 、 ， ， 重探讨韩国人名用汉字中存在的实际问题。 一 关于韩国人名用汉字的研究 　 以往的韩国国内人名用汉字的研究，可分为两个方面：一是从姓名学角度研究的人名用汉字；二 。 、 、 、 是韩国固有汉字中的人名用汉字研究 一般所谓的姓名学是指结合姓名哲学 生辰八字 阴阳五行 数理学研究取名的学问 姓名学家认为 姓 和 名 会影响一个人的命运 个性与人际关系 现在韩国 ， “ ” “ ” 、 。 人取名时仍然注重姓名学的观点。有关姓名学的著作约有四十本，大部分都是针对一般读者的书籍， 只有几篇论文是从姓名学角度探讨了韩国的取名文化。关于固有汉字中的人名用汉字研究，重点在 于对人名的搜集及整理上，有关著作如安秉禧（ ）《关于初期韩文标记的固有词———人名》、俞昌均 １９７７ （ ）《固有名词的汉字借用标记》、南襎铉（ ）《韩国的固有汉字》、金锺埙（ ）《韩国固有汉字 １９８６ １９８９ １９９２ ① 研究》、河永三（ ）《从比较角度研究韩国固有汉字》等。 １９９９ 中国学者对韩国人名用汉字的研究，主要侧重于从中韩对比角度考察姓名用汉字频度统计、男女 性别名字差异 人名用字的历时考察 如高艳侠 当代人名用汉字的比较研究 池美兰 、