两岸用语差异之研究.docVIP

兩岸用語差異之研究 班級:四服一A 姓名:潘彥錚 學號:指導老師:張忠良老師 目錄 一.摘要........................................1 二.前言........................................1 三.兩岸語言環境.......................1 四.兩岸用語之比較...................2 五.分析原因................................4 六.結論.........................................5 參考文獻......................................5 一.摘要 因為兩岸的接觸日漸頻繁，大陸戲劇與大陸遊客紛紛開放至我國，語言的接觸也相對的多，但兩岸語言方面也些許的差異，為了解其中之差異性，因而來研究兩岸用語之差異。 二.前言 近來台灣與大陸之間的關係不再處於極緊繃的狀態，開放中國的遊客來台灣旅遊，因此與中國之間接觸也日漸頻繁，大陸市場越來愈火紅，在經濟和文化強勢下的推動下，我國民眾也開始接觸了對岸的語言，雖然講的語言大同小異，但兩岸畢竟分隔了60年，各自在語言形式上發展出不同的用法。 2.台灣主要的語言有國語、閩南語、客家話、原住民語，但是以國語為最大眾語言，我們所說的國語在中國稱之為普通話，雖然用語有些許的不同，但交談大部分也是行的通。 四.兩岸用語之比較 台灣用語 大陸用語 精神文明 公德心 台球 撞球 創面 傷口 二十響 香菸 二流子 流氓 八.九點鐘的太陽 青少年 八旗子弟 紈褲子弟 土豆 馬鈴薯 士敏土 水泥 大菜籃子 果菜批發市場 小皇帝 獨生子 不大離兒 差不多 手不穩 愛偷竊 打屁股 嚴厲批評 安慰動物 寵物 吹喇叭 拍馬屁 扯皮 踢皮球 沒治了 好到極點 事實婚姻 同居 兩片罐 易開罐罐頭 抬頭廣告 廁所廣告 捧爺 馬屁精 冒富 暴發富 面包車 中型轎車 倒插門 入贅 個體醫 私人診所 海了 多極了 超級癌症 愛滋病 黑白世界 圍棋 慈悲殺人 安樂死 愛資病 拜金主義 寫字樓 商業辦公室 顛兒了 快步離開 讀書班 幹訓班 五.分析原因 雖然說的語言同是國語，但因為彼此所受的文化衝擊略有不同，導致於表達的用語也略有差異，中文是兩岸人民的共同語言，表面上看來至少超過九十％的用法皆共通，但是如果仔細推敲觀察，其實兩岸人民說中文的方式是非常不同的。中國人說中文沒有尾音：習慣說「啦」、「喔」、「耶」、「嘛」等等的絕對是台灣人，因為這些字的發音都是來自台語的尾音。/xwzx/bwkx/201003/1279459.htm 3./jw!fjcW5t.YGRqCPeaojKMko.Oz/article?mid=858 /xwzx/bwkx/201003/1279459.htm 《兩岸日常用語一點通》，p.176 《兩岸日常用語一點通》，p.46.148.152 /jw!fjcW5t.YGRqCPeaojKMko.Oz/article?mid=858